Ray Ventura — Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine" by Ray Ventura.
Lyrics
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Nous avons plutôt tendance à prendre la vie tristement
Et dans bien des circonstances, on s’affole inutilement.
Quelle que soit notre malchance, dites-vous que ce n’est rien !
Tout ça n’a pas d’importance car, si l’on réfléchit bien…
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Dans l’métro, quand il y a foule, on n’sait pas où s’accrocher
Et tandis que le train roule, on ne fait que trébucher.
L’autre jour; quelqu’un s’exclame «Mais vous m’attrapez les seins !»
J’lui ai répondu «Madame ! Y’a pas d’quoi faire ce potin !»
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
On a la triste habitude de couper la queue des chiens
Des gens plein d’sollicitude trouvent que cela n’fait pas bien.
«Cette p’tite queue que l’on mutile"dit quelqu’un, «c'est pas joli»
Mais d’une façon subtile, Blumenthal dit à Lévy…
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Un vieil ami d’Angoulême m’avait invité chez lui.
Sa maison est du quinzième, c’est vieux mais c’est très gentil.
Admirant ces jolies choses, je lui demandais soudain
«Où sont donc les water choses ?"Il me dit «Chez le voisin.»
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Il y avait une dame qui, pour avoir un enfant
Tous les jours à Notre-Dame, allait implorer Saint Jean.
Un beau jour, elle devint mère de trois enfants d’un seul coup.
Elle crie «Saint Jean, t’exagères !», Saint Jean lui dit «Calmez-vous !»
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
L’autre soir, au concert Colonne, éclata un grand scandale.
Il y avait un trombone qui ne semblait pas normal.
Le chef, d’une voix rageuse, lui dit «Nous jouons Tannhäuser
Et vous jouez Sambre et Meuse», l’autre répond «Kek ça peut faire ?»
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Comme on parlait de supplices, dans un salon très côté
Quelqu’un dit «aux îles Maurice, j’ai vu des gens empalés.»
Chacun dit «C'est sanguinaire», mais un jeune homme ravi
S'écria «Et prout ma chère ! Si vous voulez mon avis»
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
L’autre jour, un vieux satyre devait être guillotiné
Pour avoir, c’est triste à dire, violé un garçon boucher.
Avant qu’on lui coupe la tête, le bourreau sans s’affoler
Lui offrit une cigarette et lui dit, pour l’consoler,
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Dans un hôtel de province, je n’pouvais dormir la nuit.
Les cloisons étaient très minces, mes voisins faisaient du bruit.
Soudain j’entendis «Arrête ! Arrête un peu Nicolas !»
Tu m’as mordu la luette !"L'autre dit «T'en fais pas pour ça !»
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Un soir, chez une douairière de soixante ans bien sonnés
Des bandits masqués entrèrent et voulurent la violenter.
Son mari criait «Arrière ! J’aimerais mieux que l’on me tue !»
Mais noblement, la douairière lui dit «De quoi te mêles-tu ?»
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Ma petite amie Sophie me trompe avec un lutteur.
Oui, mais moi, je me méfie pour punir le séducteur !
Je rentre sans crier gare, en pensant j’vais l'écorcher
Mais devant c’gars malabar, j’ai dit d’un air détaché…
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Je n’connais pas l’orthographe, j’suis pas la seule à Paris
Et souvent j’commets des gaffes, ça déplait à mon mari.
L’autre jour, il me dit «Caresse, ça s'écrit avec un C !»
Je répondis tout d’une pièce «Avec un Q, c’est plus gai !»
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.
Ça vaut mieux que d’avaler le Pont d’l’Alma.
Ça vaut mieux que du vinaigre dans les sardines.
Ça vaut mieux que d’faire le zouave chez Ventura.
Lyrics translation
It's better than catching scarlet fever.
It's better than swallowing rat death.
It's better than sucking naphthalene.
It's better than zouave at the Alma bridge.
We rather tend to take life sadly
And under a lot of circumstances, we're freaking out unnecessarily.
Whatever our bad luck, tell yourself it's nothing !
All this does not matter because, if you think carefully…
It's better than catching scarlet fever.
It's better than swallowing rat death.
It's better than sucking naphthalene.
It's better than zouave at the Alma bridge.
In the subway, when there is a crowd, you do not know where to hang
And while the train is rolling, we just stumble.
The other day; someone exclaims " But you grab my tits !»
I said, "Ma'am ! There's nothing to talk about !»
It's better than catching scarlet fever.
It's better than swallowing rat death.
It's better than sucking naphthalene.
It's better than zouave at the Alma bridge.
We have a sad habit of cutting off the tail of dogs
People with a lot of concern think it's not good.
"That little dick you mutilate," someone says, " it's not pretty»
But in a subtle way, Blumenthal tells Lévy…
It's better than catching scarlet fever.
It's better than swallowing rat death.
It's better than sucking naphthalene.
It's better than zouave at the Alma bridge.
An old friend from Angouleme had invited me to his house.
His house is from the fifteenth, it is old but it is very nice.
Admiring these pretty things, I suddenly asked him
"Where are the water things?"He tells me" at the neighbor's.»
It's better than catching scarlet fever.
It's better than swallowing rat death.
It's better than sucking naphthalene.
It's better than zouave at the Alma bridge.
There was a lady who, to have a child
Every day in Notre-Dame, went to beg Saint John.
One fine day, she became a mother of three children in one fell swoop.
She shouts, " Saint John, you're exaggerating !", Saint John said to him " calm down !»
It's better than catching scarlet fever.
It's better than swallowing rat death.
It's better than sucking naphthalene.
It's better than zouave at the Alma bridge.
The other night, at the Colonne concert, a great scandal broke out.
There was a paper clip that didn't seem normal.
The leader, in an angry voice, tells him "we play Tannhäuser
And you play Sambre and Meuse", the other responds " Kek what can do ?»
It's better than catching scarlet fever.
It's better than swallowing rat death.
It's better than sucking naphthalene.
It's better than zouave at the Alma bridge.
As we were talking about supplications, in a very near living room
Someone says " in Mauritius, I saw people impaled.»
Everyone says "it's bloodthirsty" , but a young man delighted
"And prout, my dear ! If you want my opinion»
It's better than catching scarlet fever.
It's better than swallowing rat death.
It's better than sucking naphthalene.
It's better than zouave at the Alma bridge.
The other day, an old satyr had to be guillotined
For having, it's sad to say, raped a butcher boy.
Before we cut off his head, the executioner without freaking out
He offered him a cigarette and said, to comfort him,
It's better than catching scarlet fever.
It's better than swallowing rat death.
It's better than sucking naphthalene.
It's better than zouave at the Alma bridge.
In a provincial hotel, I could not sleep at night.
The partitions were very thin, my neighbors made noise.
Suddenly I heard " stop ! Stop It, Nicolas !»
You bit me !"The other one says," don't worry about it !»
It's better than catching scarlet fever.
It's better than swallowing rat death.
It's better than sucking naphthalene.
It's better than zouave at the Alma bridge.
One evening, at a well-sounded sixty-year-old dowager's House
Masked bandits entered and wanted to rape her.
Her husband was screaming " back off ! I wish they'd kill me !»
But nobly, the Dowager said to him, " What are you involved in ?»
It's better than catching scarlet fever.
It's better than swallowing rat death.
It's better than sucking naphthalene.
It's better than zouave at the Alma bridge.
My girlfriend Sophie is cheating on me with a wrestler.
Yes, but I'm wary of punishing the seducer !
I go home without shouting station, thinking I'll skin it
But in front of this malabar guy, I said of a detached air…
It's better than catching scarlet fever.
It's better than swallowing rat death.
It's better than sucking naphthalene.
It's better than zouave at the Alma bridge.
I don't know the spelling, I'm not the only one in Paris
And often I make mistakes, my husband hates it.
The other day, he says to me, "caress, it's written with a C !»
I answered all in one piece "with a Q, it's more cheerful !»
It's better than catching scarlet fever.
It's better than swallowing the Alma bridge.
It's better than vinegar in sardines.
It's better than zouave at Ventura's.