Rappin' Hood — Vida de Negro song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Vida de Negro" by Rappin' Hood.
Lyrics
Saiba você, meu passado muito aqui aconteceu
Ele nos contam a história que não ocorreu
Digo a verdade eles querem ocultar
(Pode crer Hood, querem ocultar)
Os avós contam coisas que você não acredita
E é por isso que eu toco em sua ferida
Você é negro e nunca, nunca vai mudar
(Nunca vai mudar não e vão não)
Vejo a mãe negra amamentando um bebê branco
Embalando a noite com seu triste canto
Pensando em seu filho que foi vendido para outro lugar
Outro lugar, morre no tronco e se um dia reclamar
E o maltrato que era dado aos nossos ancestrais
O capelão o dia inteiro, a noite o alcatraz
Pensando assim numa forma da senzala fugir
Retornar a mãe África e nunca mais sair
E por isso aconteça o que acontecer
Sou negro sim, preto até morrer
Vida de negro, vida de negro
Vida de negro, vida de negro
Um dia tudo vai mudar
Vida de negro, vida de negro
Vida de negro, vida de negro
Que deve muito batalhar
Vida de negro, vida de negro
Vida de negro, vida de negro
Tio Ébano, vamo chegar
Hoje entre tranco, barrancos, barracos, favelas
Policias, solavancos, vivo!
Eu e o povo preto descendente atuais
Dos escravos de tempos atrás
Só queriam pra nós, de hoje querem destaque vir
Ainda tentando fazer o preto existir e resistir
(Diga ai mano)
Agradecimentos pelo sistema público
Pros anjos, justiceiros com cocaína (crack)
Prosseguindo incessantemente ao ataque
Direta, ou indiretamente, através de um baque
Muito grande é o rancor, bem maior a dor
Eu garanto que não é este meu valor
Por favor, pare de ironizar o que eu tenho a falar
E procure raciocinar
Pensar que ser preto brasileiro é o que há
E que é muita história pra se ignorar
Apesar do que aconteceu, acontece e acontecer
Hei, Ébano sou preto até morrer
Muito difícil pior que o vício, eu acredito
Um crucifixo, cabelo black, Jesus Cristo
Eu não desisto, por isso insisto, existir
Não estou só, não sou só pó, Xis
Mais um guerreiro na rima com auto estima
Pra vencer, convencer, jogar pra cima
Da um tempo na zique zira
Uma anistia enche de orgulho minha família
Que foi roubada e só, sequestrada e só
Aniquilada em tudo e tudo foi quebrada e só
Posso agora, no um dois do futebol passar a bola
Em verso e raiva, contar a verdadeira história
Reativar, mostrar qual é que é, qual que pum
Qual que foi, qual é que pá
Cor púrpura, Amistad revolte-se, faça um prece
Vejo a lágrima desce
Meu coração aperta, sofro
Mas ai eu to no jogo
Pra vencer, reverter
R-A-P pra fuder
…preto até morrer
Lyrics translation
Know you, my past a lot here happened
He tell us the story that did not occur
Tell the truth they want to hide
(Can believe Hood, want to hide)
Grandparents tell things you don't believe
And that's why I touch your wound
You're black and you'll never, ever change
(Will never change no and will not)
I see black mother breastfeeding a white baby
Lulling the night with her sad singing
Thinking about your child who was sold to another place
Another place, dies in the trunk and if one day complain
And the mistreatment that was given to our ancestors
The chaplain the whole day, the night the alcatraz
Thinking of a way to escape senzala
Return to Mother Africa and never leave
And so whatever happens
I'm black yeah, black till I die
Life of black, life of black
Life of black, life of black
One day everything will change
Life of black, life of black
Life of black, life of black
Who must fight hard
Life of black, life of black
Life of black, life of black
Uncle Ebony, we will arrive
Today among tranco, ravines, shacks, favelas
Cops, bumps, alive!
Me and the current black descending people
Of the slaves of time ago
Just wanted to us, today want to highlight come
Still trying to make black exist and resist
(Tell the hand)
Thanks for the public system
Pros Angels, pundits with cocaine (crack)
Continuing incessantly to attack
Directly, or indirectly, through a thump
Too great is the grudge, much greater the pain
I guarantee that is not this my value
Please stop mocking what I have to talk about
And try to reason
Think that being black Brazilian is what there is
And that's a lot of history to ignore
Despite what happened, it happens and it happens
Hey, Ebony I'm black till I die
Very hard worse than addiction, I believe
A crucifix, black hair, Jesus Christ
I do not give up, so I insist, exist
I'm not alone, I'm not just dust, Xis
Another warrior in rhyme with self esteem
To win, to convince, to play up
Give a time in zique zira
An amnesty fills my family with pride
That was stolen and alone, kidnapped and alone
Annihilated in everything and everything was broken and only
Can I now, in the one two of football pass the ball
In verse and anger, tell the true story
Reactivate, show what it is, what pum
What was it, what is it shovel
Color Purple, Amistad revolt, make a prayer
I see the tear come down
My heart tightens, I suffer
But there I am in the game
To win, to reverse
R-A-P to fuck
... black to death