Raoul de Godewarsvelde — Quand la mer monte song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Quand la mer monte" by Raoul de Godewarsvelde.
Lyrics
Tout près du cap Gris-Nez
Quand j’ai fini d’pêcher
On s' retrouv' chez Léonce
On est onze
On mesure les poissons
En vidant des canons
Et on pass' vit' le cap
Car ça tape
Bientôt plus d' Cap Gris-Nez
Encor' moins d' cap Blanc-Nez
Ceux qu’on voit c’est nos nez
Tout roug’s et
Quand les verr’s que je lèv'
Ot’nt le sel sur mes lèvres
Moi je pens' à Marie
Qui est partie.
Quand la mer monte
J’ai honte, j’ai honte
Quand ell' descend
Je l’attends
A marée basse
Elle est partie hélas
A marée haute
Avec un autre.
Lors le nez dégrisé
Je quitt' l’estaminet
Et j' regard' en rêvant
Le rident
D' l’autr' côté de la mer
Les collin’s d’Angleterr'
Montr’nt que l' mond' par ici
Est tout petit
Et à gorg' déployée
Sur le flot déchaîné
Je l’appell' à grands cris
R’viens Marie
P’t' êtr' qu'à la molliment
Pour pêcher qu' c’est l' bon temps
Mon filet m’la rendra
Dans mes bras.
Lyrics translation
Very close to Cap Gris-Nez
When I'm done fishing
We' meet ' at Léonce's
There are eleven of us.
We measure fish
By emptying cannons
And we pass 'Live' the course
'Cause it hits
Soon more gray Cap-nose
Still less white cap-nose
The ones we see are our noses
All red's and
When I see them,
OT'nt salt on my lips
I think ' to Mary
Who's gone.
When the sea rises
I'm ashamed, I'm ashamed
When she goes down
I'm waiting for him
At low tide
She left alas
At high tide
With someone else.
When the nose straightened
I left the estaminet
And I 'look' dreaming
The wrinkle
On the other side of the sea
The Collins of Angleterr'
Show that the world around here
Is very small
And in gorg ' deployed
On the raging tide
I call him out loud
R'viens Marie
I'll be soft
To fish that it is the right time
My net will return it to me
In my arms.