Rainhard Fendrich — Nur die Liebe zählt song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Nur die Liebe zählt" by Rainhard Fendrich.
Lyrics
Wir warn seit longem wieda amoi im Theater
Das Stück war sehr heiter
Die Vorstellung is aus, und i frog mi
Warum loch ma net weiter?
I hüf da in dein Mantel von Dior, riach deine Haar
Und denk wias früher wor
Es regnt und es entbrennt ein Kampf um jedes Taxi
Nur i muas earm gwinnan
Wir hättn jo, so wia du gsogt host
Unsan schenan Wogn nehman kennan
Wia schnö ma doch alla im Regn steht
Wenn die Liebe geht, wenn die Liebe fehlt
Wie leiwand wors doch in der letzten Straßenbahn?
Wir worn durchnässt, wir hobn uns ghoidn
Wia ma si nur hoidn kann
Wir habn nix ghabt uns hot nix gfehlt
Es hat nur die Liebe zählt
Es hat nur die Liebe zählt
Ich geb mir einen Ruck und bring a Kompliment au und sag:
Heit schaust owa guat aus. Du gähnst
Weil solche Komplimente kennt man, und freist di auf zaus
Es wird alles leider vü zu spät
Wenn die Liebe geht, wenn die Liebe fehlt
Wir hom uns gstrittn, wir woarn uns in die Hoar
Die Toge worn oft wia die Hölle, nur die Nächte die worn wundabor
Wir hobn im Bett net drüba gredt-
Es hot nur die Liebe zählt
Es hot nur die Liebe zählt
Wos hobn wir früher glocht in ana soichn Regennocht
— net nochdocht wia schnö die Zeit vageht!
Wir habn nix ghabt uns hot nix gfeht —
Es hat nur die Liebe zählt
Es hat nur die Liebe zählt
Lyrics translation
We warn since long wieda amoi in the Theater
The piece was very cheerful
The performance is off, and I frog mi
Why hole ma net more?
I hop there in your coat of Dior, riach your hair
And think wias earlier wor
It's raining and there's a battle for every Taxi
Only i muas earm gwinnan
We hättn jo, so wia you gsogt host
Atthat schenan Wogn nehman kennan
Wia schnö MA but Alla is in the rain
When love goes, when love is missing
Like leiwand wors in the last tram?
We soaked worn, we hobn us ghoidn
Wia ma si only hoidn can
We habn nix hospital us hot nix gfehlt
It's only love that counts
It's only love that counts
I give myself a jerk and bring a compliment au and say:
Heit looks owa guat. You yawn
Because such compliments, you know, and most free di on z
It's all too late
When love goes, when love is missing
We hom us gstrittn, we woarn us in the Hoar
The Toge worn often wia the hell, only the nights the worn wound lab
We hobn in bed net drüba gredt-
It hot Only Love Matters
It hot Only Love Matters
Wos we hobn earlier glocht in ana soichn rain yet
— net nor the wia schnö wick vageht the time!
We habn nix hospital us hot nix gfeht —
It's only love that counts
It's only love that counts