Rabenschrey — Götter song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Götter" by Rabenschrey.
Lyrics
Wir sind weit gereist und sind Menschen, die viel sahen
Haben viel erfahren von Göttern und ihren Taten
Hörten viel von ihrem Wissen, ihrem Wirken, ihrer Macht
Kennen uns gut aus in Göttergefilden und mit ihrer Pracht.
Doch eines werden wir wahrscheinlich nie verstehen:
Warum sind es diese Hohen,
an die man wendet sein Flehen?
Denn alles, was so ein Gott kann, das können wir besser.
Drum hört unser Lied über Götter und Schwätzer.
Wir sind Götter, wir sind Götter!
Ja ein Gott sein, das wär fein.
Und wenn schon kein Gott so hoch und rein,
Sollst du ein Quälgeist sein.
Der Orome war ein komischer Kerl,
der Bäumen mal das Lehren lehrte.
Die brachten es den Elfen bei,
so sprach bald jedes Schwein.
Die Elfen fanden schreiben toll
und schrieben es in Bücher rein.
Sie schrieben alles, was je geschehen,
gehört oder erwähnt.
Doch schreiben ist für Gelehrte nur,
doch bin ich eine Frohnatur.
Drum gröl ich lieber frohe Lieder,
bring Bewegung in müde Glieder.
Nicht lesen müsst ihr, nur meinem Gesang lauschen.
Nicht schreiben werd ich,
so müsst ihr meine Weisheit nicht kaufen.
Wir sind Götter, wir sind Götter!
Ja ein Gott sein, das wär fein.
Und wenn schon kein Gott so hoch und rein,
Sollst du ein Quälgeist sein.
Jedem Mann, Gott, Zwerg
und Riese ist ein Schicksal gemacht.
Schuld daran sind drei alte Weiber:
Die Nornen haben diese Macht.
Die Namen der drei Datteln sind:
Urd, Verdandi und Skuld.
Man sagt, an allem,
was uns widerfährt sind diese Weiber schuld.
Mit einer solchen Last könnte und will ich nicht leben.
Zudem war ich nie gut in komische Schnüre weben.
Ich spann sowas über hohlem Holz
und halt es vor meinem Bauche.
Ich will kein Schicksal sein,
ich erleichtere es mit meiner Laute.
Wir sind Götter, wir sind Götter!
Ja ein Gott sein, das wär fein.
Und wenn schon kein Gott so hoch und rein,
Sollst du ein Quälgeist sein.
Pan, der Schafskopf, fasst seiner Macht willen zu beneiden,
Setzte der Nymphe Syrinx nach,
doch sie konnte ihn nicht leiden.
Sie verwandelte sich in ein Schilfrohr,
um ihm zu entfliehen.
Er machte sich eine Flöte daraus
und begann auf ihr zu spielen.
Auf Frauen spielen, dass kann ich auch,
doch bau ich mir keine Flöte draus.
Tröten mach ich aus Kirschholz,
da kommt dann meine Musik raus.
Mit den Tönen bezirze ich die Frauen galant,
um ihre Küsse freiwillig zu erhaschen.
Denn Pan: So geht's auch!
Wir sind Götter, wir sind Götter!
Ja ein Gott sein, das wär fein.
Und wenn schon kein Gott so hoch und rein,
Sollst du ein Quälgeist sein.
Einige sagen, dass Odin der größte unter allen Göttern sei.
Der Kerl, der ein Auge
opferte für ein wenig mehr der Zauberei.
Ließ sich erhängen und sich quälen für immer mehr Macht,
Doch alles half ihm nichts,
denn Fenris brachte ihm ewige Nacht.
Meine Augen sind mir heilig
und erhängen wollte ich mich nie.
Aber ihr Mächtigen, lasst euch sagen:
In meinen Liedern kann ich, was ich will.
Ihr betet zu all diesen Göttern,
doch schaut mal genau auf sie.
Ihr Leute, lasst euch sagen:
Wir Barden regieren dieses Spiel!
Wir sind Götter, wir sind Götter!
Ja ein Gott sein, das wär fein.
Und wenn schon kein Gott so hoch und rein,
Sollst du ein Quälgeist sein.
Wir erschaffen loderndes Feuer in Frauenaugen
Und all unsere Töne sind wie Ambrosiatrauben.
Wir fliegen durch Anderswelten auf unseren Noten
Und allein mit unseren Tönen erwecken wir die Toten
Wir sind Götter, wir sind Götter!
Ja ein Gott sein, das wär fein.
Und wenn schon kein Gott so hoch und rein,
Sollst du ein Quälgeist sein.
Lyrics translation
We have traveled far and are people who saw a lot
Have learned a lot about gods and their deeds
Heard much of their knowledge, their work, their power
Know us good in gods climes and with its magnificence.
But one thing we will probably never understand:
Why are these high,
to whom one turns his supplication?
Because everything that such a God can do, we can do better.
Therefore hear our song about gods and babblers.
We are gods, we are gods!
Yes, being a god, that would be fine.
And if no God is so high and pure,
You shall be a tormentor.
The Orome was a funny guy,
the trees once taught the teaching.
They taught it to the elves,
so soon every pig spoke.
The elves loved writing
and wrote it in books.
They wrote everything that ever happened,
heard or mentioned.
But writing is for scholars only,
but I am happy.
So I gröl dear merry songs,
bring movement to tired limbs.
You don't have to read, just listen to my singing.
I will not write,
so you do not have to buy my wisdom.
We are gods, we are gods!
Yes, being a god, that would be fine.
And if no God is so high and pure,
You shall be a tormentor.
Every Man, God, Dwarf
and giant is made a Destiny.
Three old women are to blame:
The Norns have this Power.
The names of the three dates are:
Urd, Verdandi and Skuld.
They say, at everything,
what happens to us is the fault of these women.
I could not and do not want to live with such a burden.
In addition, I was never good at weaving comic cords.
I spun something over Hollow Wood
and hold it in front of my belly.
I don't want to be fate,
I ease it with my lute.
We are gods, we are gods!
Yes, being a god, that would be fine.
And if no God is so high and pure,
You shall be a tormentor.
Pan, the sheep's head, grasps his power to envy will,
Continued the nymph Syrinx,
but she could not stand him.
She turned into a reed,
to escape him.
He made a flute out of it
and began to play on it.
On women play that I can also,
but I don't make a flute out of it.
I make a trumpet out of cherry wood,
then my music comes out.
With the tones I gallantly charm the women,
to voluntarily catch their kisses.
Because Pan: that's how it works!
We are gods, we are gods!
Yes, being a god, that would be fine.
And if no God is so high and pure,
You shall be a tormentor.
Some say that Odin is the greatest of all gods.
The guy who has an eye
sacrificed for a little more of magic.
Let himself be hanged and tortured for ever more power,
But Everything helped him nothing,
for Fenris brought him eternal night.
My eyes are sacred to me
and I never wanted to hang myself.
But you mighty ones, let yourselves be told:
In my songs, I can do what I want.
You pray to all these gods,
but look closely at them.
You people, let me tell you:
We bards rule this game!
We are gods, we are gods!
Yes, being a god, that would be fine.
And if no God is so high and pure,
You shall be a tormentor.
We create blazing fire in women's eyes
And all our sounds are like ambrosia grapes.
We fly through other worlds on our notes
And only with our sounds do we raise the dead
We are gods, we are gods!
Yes, being a god, that would be fine.
And if no God is so high and pure,
You shall be a tormentor.