Quijano — El formal song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "El formal" by Quijano.
Lyrics
¡Ja! Voy a hacerme formal.
Voy a dejarme de historias y tengo que hacerme
formal.
Son muchos años danzando y jugando
a ser un chaval.
No soy ni joven ni viejo, ni he sido un pendejo.
No me ha ido mal
por lo tanto tampoco me quejo.
La verdad es que a mi madre le aburren
contándole mis escarceos.
Pero todo lo inventan
con muy mala leche y lo ponen
muy feo.
Y la pobre mujer ya me tiene asfixiado,
cada día me cuenta lo que le han contado.
Y a mi edad reconozco que no es muy normal vivir
con mi madre.
Pero un día por otro al final no me voy y prefiero
quedarme.
Ésto de estar soltero tampoco es tan malo,
te resulta agradable y tampoco es tan caro.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
que te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
Cuando es una cena, me llama una amiga o me llama
quien sea,
y mi fuerza de voluntad ahí
sí flaquea.
Y a lo tonto a lo tonto
nos da las tantas,
al final de la juerga te sientas y
cantas.
Lo que sí tengo claro es que debo cortarme ya
la coleta
y pensar en familia, en niños, jugetes, dejarme
de fiestas.
Fíjate que pensándolo bien
me voy a centrar,
tendré que salir y una buena mujer tratar de buscar.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
que te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
Que tampoco me preocupo si las cosas siguen igual,
tonterito bien cuidado que tampoco se está mal.
Con mi dieta bien caliente que prepara la mama
como quieres que me vaya, ¿dónde vas?
Otra cosa es que me diera por hacerme formal,
a mis años no se cambia, se puede intentar.
No prometo nada, que la vida se va,
aprovecha mientras puedas que mañana
se puede acabar.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
¿Formal? No sé
si me voy a hacer.
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez
sí que sí
que te digo en serio
que me voy a poner,
que ya lo verás,
que voy a hacerme formal.
Lyrics translation
Lol! I'm gonna get formal.
I'm going to stop the stories and I have to get formal.
It's been years dancing and playing to be a kid.
I'm neither young nor old, nor have I been an asshole.
I didn't go wrong so I'm not complaining either.
The truth is, my mother is bored telling her about my sorrows.
But they make it all up with very bad milk and make it very ugly.
And the poor woman has already suffocated me, every day she tells me what she has been told.
And at my age I admit it's not very normal to live with my mother.
But one day at a time I'm not leaving and I prefer to stay.
This being single isn't that bad, it's nice to you, and it's not that expensive.
Formal? For what?
But hey, let's see.
This time I do, I mean I'm going to put on.
But I'm so sorry that I can't bring the fruit out of this life I enjoy, that it steals my minutes.
Formal? For what?
But hey, let's see.
This time I do, I mean I'm going to put on.
But I'm so sorry that I can't bring the fruit out of this life I enjoy, that it steals my minutes.
When it's a dinner, a friend calls me or whoever calls me, and my willpower there does weaken.
At the end of the party you sit and sing.
What I do have clear is that I have to cut my tail and think about Family, Children, games, leaving parties.
Notice that on second thought I'm gonna focus, I'm gonna have to get out and a good woman try to look.
Formal? For what?
But hey, let's see.
This time I do, I mean I'm going to put on.
But I'm so sorry that I can't bring the fruit out of this life I enjoy, that it steals my minutes.
Formal? For what?
But hey, let's see.
This time I do, I mean I'm going to put on.
But I'm so sorry that I can't bring the fruit out of this life I enjoy, that it steals my minutes.
I don't care if things stay the same, you well-groomed fool who's not wrong either.
With my hot diet preparing the breast the way you want me to go, Where Are you going?
Another thing is that I gave to become formal, my years do not change, you can try.
I promise nothing, that life goes away, take advantage while you can that tomorrow can end.
Formal? For what?
But hey, let's see.
This time I do, I mean I'm going to put on.
But I'm so sorry that I can't bring the fruit out of this life I enjoy, that it steals my minutes.
Formal? I don't know if I'm gonna do it.
But hey, let's see.
This time I really do mean that I'm going to get, that you'll see, that I'm going to get formal.