PUR — Noch ein Leben song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Noch ein Leben" by PUR.
Lyrics
Ein kalter Schauer jagt
mir durch die Haut
aus dem Gedchtnis nie gelscht.
Warum in jener Nacht
was hast du nur gedacht
was hat die Zweifel weggewischt?
Die Tiefe Traurigkeit in dir
dafr fehlte das Gespr
hab ich ganz anders als dein Lcheln
im Trubel bersehn.
«Drachen sollen fliegen» war dein Lieblingslied
und in jener Nacht hast du es wahr gemacht
und bist losgeflogen
ganz ohne Flgel aus dem 13. Stock.
Du hast dein Ende selbst gewhlt
hast dich mit leben so geqult
doch war das fair? War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance.
Erst wenn dein letzter Vorhang fllt
erst dann verliert die Welt
den Mut fr dich, ich wnsch' dir trotzdem
alles Gute, da, wo du jetzt bist.
Du warst fr jeden Pfeil
schutzloses Ziel
fr diese Welt zu viel Gefhl.
Was war der letzte Tritt
zum allerletzten Schritt
hat dich der Todesrausch verfhrt?
Da du die Antwort schuldig bleibst
und so die Trauer nie vertreibst
ist rcksichtslos und tut genau den Falschen,
die dich brauchten, weh.
Zu spt, um dir zu zeigen, was du hier versumst
wie man hofft und trumt, kannst du dir denn
verzeihn, ich wollte
keine Drachen fallen, sondern steigen sehn.
Du hast dein Ende selbst gewhlt
hast dich mit leben so geqult
doch war das fair? War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance.
Erst wenn dein letzter Vorhang fllt
erst dann verliert die Welt
den Mut fr dich, ich wnsch' dir trotzdem
alles Gute, da, wo du jetzt bist.
Ich wnsch' dir
noch ein Leben
noch ein Leben
noch ein Leben mit einer fairen Chance.
Ich wnsch' dir
noch ein Leben
noch ein Leben
noch ein Leben
doch du hast nur eine Chance.
IM OKTOBER 1991, WHREND DER «NICHTS OHNE
GRUND"-TOUR, EREIGNETE SICH DIE TRAGISCHE
GESCHICHTE DIESES LIEDES. DA MAN ZU WAHREN
BEGEBENHEITEN AUS DEM EIGENEN
BEKANNTENKREIS EINE BESONDERE NHE
EMPFINDET, FIEL UNS DIE ENTSCHEIDUNG, DAS
LIED AUF DIE CD ZU BRINGEN, ENTSPRECHEND
SCHWER. WIR GLAUBEN ALLERDINGS, DASS WIR
UNS AUF DIESEM WEGE SO MIT DEM THEMA
AUSEINANDERGESETZT HABEN, DASS DAS LIED VOR
ALLEM DIE TRAUER ERLEICHTERT UND
HOFFENTLICH GENGEND WARNT.
Lyrics translation
A cold shiver chases
through my skin
from memory never gelled.
Why that night
what did you think
what has wiped away the doubts?
The deep sadness in you
for those missing the conversation
I have completely different than your smile
in the Bustle bersehn.
"Kites sollen fliegen" was your favorite song
and that night, you made it true
and you flew off
without wings from the 13th floor.
You have chosen your end yourself
have you swelled with life so
but was that fair? Wasn't that cowardly?
You don't give anyone another Chance.
Only when your last curtain falls
only then does the world lose
the courage for you, I want you anyway
all the best, where you are now.
You were for every arrow
defenceless target
for this world, too much feeling.
What was the last kick
to the very last step
did the death rush seduce you?
Since you owe the answer
and so the grief never drives away
is reckless and does exactly the wrong,
who needed you, woe.
To spt to show you what you're missing here
as one hopes and dreams, you can
forgive me, I wanted
no dragons fall, but see rising.
You have chosen your end yourself
have you swelled with life so
but was that fair? Wasn't that cowardly?
You don't give anyone another Chance.
Only when your last curtain falls
only then does the world lose
the courage for you, I want you anyway
all the best, where you are now.
I want you
One More Life
One More Life
another life with a fair Chance.
I want you
One More Life
One More Life
One More Life
but you only have one Chance.
IN OCTOBER 1991, DURING THE " NOTHING WITHOUT
REASON " TOUR, OCCURRED THE TRAGIC
HISTORY OF THIS SONG. SINCE ONE TO TRUE
EVENTS FROM YOUR OWN
A SPECIAL GROUP OF ACQUAINTANCES
WE MADE THE DECISION THAT THE
SONG ON THE CD, ACCORDING TO
HARD. HOWEVER, WE BELIEVE THAT WE
IN THIS WAY, SO WITH THE TOPIC
HAVE DEALT WITH THAT SONG BEFORE
ALL THE GRIEF RELIEVED AND
HOPEFULLY GENGEND WARNS.