Private Paul — Todeswut song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Todeswut" by Private Paul.
Lyrics
Im Rückspiegel wehen Herbstblätter
Drowning auf Repeat, ein Herztreffer
Ich drück' die hundertste Kippe aus
Noch ein bisschen blau und nichts im Bauch
Wie lang' ich schon fahre weiß ich nicht
Ist auch egal, eigentlich
Ich zähl die kahlen Bäume am Straßenrand
Zum letzten Mal halt' ich den Wagen an
Zum letzten mal die Liste durchgehen
«Es ist alles da, nur nicht durchdrehen»
Und ich spüre wie die Schmerzen verstummen
Endlich habe ich Stärke gefunden
Und mit der Stärke kommt ein Panzer aus Watte
Ein Gefühl das ich Anfang mal hatte
Diesmal nimmt sie das Treffen auch ernst
Ein letzter stechender Schmerz
Das Feuer verdreckt das Blut, ein lezter Zug
Ich dreh' den Schlüssel und fahre
Nein sie führt mich zurück, diese Straße
Es gibt nichts was mich jetzt noch stoppt
«Ich hab den Plan perfekt im Kopf.»
Durch das Fenster kommt Wind herrein
«Mein Ziel ist nicht mehr weit»
Endlich nie mehr Furcht haben, ruhig schlafen, durchatmen.
Nicht mehr lange und ich bin da, kenne mein Schicksal mitlerweile im Schlaf
Ich bieg' in die Straße ein
«Egal was passiert, dieser Tag ist mein!»
Ich hab mich jahrelang nicht getraut aber irgendwann bricht es raus
Meine Vergangenheit ist wieder meine Gegenwart
Und die Sonne lacht, wie jeden Tag.
Die Tür starrt mich an. Ich bin da und ich wart' nicht lang
Ich spüre den Boden nicht mehr
«Nur noch einen großen Schritt näher!»
Was erwartet mich hinter der Tür? Dafür alles für immer verlieren?
«Es ist zu spät verdammt, ich bin erwachsen!»
Doch meine Hand zittert in der Tasche
Ich atme ein und drück' den Knopf unter dem Klingelschild
«Ein kurzer Moment indem die Welt inne hält»
Ich denk zurück, wie alles begann und meine Finger spannen sich an
Seither trage ich diese tote Maske und ich drück die rote Taste.
Kurze Zeit und sie öffnet die Tür
Ich schau' sie an und ich möchte zu ihr
Ich sage: «Hi. Darf ich reinkommen?» Sie sagt ----
Ich will nur mit dir reden, wie früher. Ich will dich nur sehen, wie früher
Sie lässt mich rein, sie begreift es nicht
Sie fühlt sich sicher, weil sie nicht alleine ist
Er fragt: «Wer ist das?»
Ich sag': «HALTS MAUL! WILLKOMMEN IN MEINEM ALBTRAUM!»
Ich halte ihr den Tod an den Schädel und bitte sie zum Sofa zu gehen
Und sie blickt voll Trauer in mein Gesicht, dann durchbricht ein Tritt die Mauer
Die so viele Jahre zwischen uns war
«Ich war ihrem Gesicht nie so nah»
Sie zittert, ihre Haut ist so weich
«Dieses zarte Fleisch raubt mir den Geist!»
Mein einziger Glücksschimmer
«Ihre Liebe ist ein Stück Himmel»
Sie weint verzweifelt, es spritzt Blut und die Augen der Welt schauen vom Tisch
zu
«There's only one thing you can do with a girl like this. Make love once, …
and die …»
Ich reiße ihre Haare, schreie: «STEH AUF! ZIEH DICH AN, GEH RAUS
ODER ER GEHT DRAUF! NIMM DIE KAMERA MIT UND HALT MICH GUT IM BILD
WENN DU NICHT JÄMMERLICH VERBLUTEN WILLST!»
Sie tut was ich sage und wir fahren los
Die Straßen baden schon im Abendrot
Sie sagt nichts aber ich spüre ihre Angst
Sie starrt verzweifelt die Türgriffe an
«Du musst keine Angst haben, dir passiert nichts!
Ich will nur, dass du hier bei mir bist»
Sie fragt unter Tränen wohin wir fahren
«Das wirst du schon sehen, wir sind gleich da
Verdammte scheiße, schämst du dich nicht?
«VERSTEHST DU ES NICHT? DU HAST MEIN LEBEN GEFICKT!
SEIT JAHREN TRÄUME ICH JEDE NACHT VON DIR, ICH HAB' MEIN
SCHEIß ZIMMER MIT DIR TAPEZIERT!»
Blut tropft von meinem Unterarm
Sie sieht ihren Namen als ich runterschalt'
«BIN ICH FÜR DICH KEIN RICHTIGER MANN?
FICK DICH VERDAMMT!»
Wir steigen aus, Ich berühre ihre weiche Haut, nimm' ihre
Hand und halte sie so fest, dass sie mich sicherlich nie wieder loslässt
Ich schau in ihre Augen und Ich sag':
«Du warst in jedem einzelnen Traum für mich da
Ab heute weißt du, wie es für mich war, schließt du deine Augen Dann bin ich da!
Ich hab alles was ich konnte versucht
Alles was ich jemals wollte warst du !!!»
Sie sagt was, aber alles ist stumm
Ich schau' sie an und führe die Knarre zum Mund.
Lyrics translation
Autumn leaves are blowing in the rearview mirror
Drowning on Repeat, a heart hit
I squeeze out the hundredth cant
Still a bit blue and nothing in the stomach
How long I've been driving I don't know
Doesn't matter, actually
I count the bare trees on the roadside
For the last time I stop the car
Go through the list for the last time
"It's all there, just don't freak out»
And I feel the pain go silent
Finally I have found strength
And with the strength comes a tank of cotton wool
A feeling I had in the beginning
This time, she takes the Meeting seriously
One last stabbing pain
The fire is dirty, the blood, a nation's last train
I turn the key and drive
No she leads me back, this road
There is nothing that stops me now
"I have the Plan perfectly in mind.»
Through the window comes Wind herrein
"My goal is not far away»
Finally, never have fear, sleep quietly, breathe deeply.
Not long and I am there, know my fate in my sleep
I turn into the street
"No matter what happens, this day is mine!»
I have not dared for years but eventually it breaks out
My past is my present
And the sun laughs, as it does every day.
The door stares at me. I'm here and I wasn't long
I don't feel the ground anymore
"Just one big step closer!»
What awaits me behind the door? To lose everything forever?
"It's too late, I'm an adult!»
But my hand trembles in my pocket
I breathe in and push the button under the Bell sign
"A brief Moment in which the world stops»
I think back to how it all started and my fingers tighten
Since then I wear this dead mask and I press the red button.
Short time and she opens the door
I look at her and I want to see her
I say, " Hi. May I come in?"She says ----
I just want to talk to you like I used to. I just want to see you like before
She lets me in, she doesn't understand
She feels safe because she is not alone
He asks, " Who Is this?»
I say: "Shut Up! WELCOME TO MY NIGHTMARE!»
I hold death to her skull and ask her to go to the Sofa
And she looks full of grief into my face, then a kick breaks through the wall
That was so many years between us
"I was never so close to her face»
She trembles, her skin is so soft
"This tender flesh robs my spirit!»
My only glimmer of happiness
"Your love is a piece of heaven»
She cries desperately, blood spurts and the eyes of the world look off the table
to
"There's only one thing you can do with a girl like this. Make love once, …
and the …»
I tear her hair, scream, " Get Up! GET DRESSED, GET OUT
OR HE GOES DOWN! TAKE THE CAMERA WITH YOU AND KEEP ME WELL IN THE PICTURE
IF YOU DON'T WANT TO BLEED TO DEATH!»
She does what I say and we drive off
The streets bathe in the sunset
She says nothing but I feel her fear
She stares desperately at the door handles
"You don't have to be afraid, nothing will happen to you!
I just want you to be here with me»
She asks in tears where we are going
"You'll see, we'll be there soon
Holy shit, aren't you ashamed?
"DON'T YOU UNDERSTAND? YOU FUCKED MY LIFE!
FOR YEARS I DREAM EVERY NIGHT OF YOU, I HAVE MY
Fucking room wallpapered with you!»
Blood dripping from my forearm
She sees her name as I turn down'
"AM I NOT A REAL MAN FOR YOU?
FUCK YOU DAMN!»
We get out, I touch her soft skin, take her
Hand and hold her so tightly that she will surely never let go of me again
I look into her eyes and I say:
"You were there for me in every single Dream
From today you know how it was for me, you close your eyes then I'm there!
I tried everything I could
All I ever wanted was you !!!»
She says what, but everything is silent
I look at her and bring the gun to her mouth.