Posse Mente Zulu — Dona Maria song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dona Maria" by Posse Mente Zulu.
Lyrics
De lata d'água na cabeça lá vai Maria
Levanta às 4:30 pra atende a freguesia
Essa é a vida da preta lavadeira
Que vive na labuta de segunda a sexta feira
Tem mais de 60, ta na correria
Trampa como pode pra ganha o pão do dia a dia
Que agonia, pobre periferia
Pra ganhar 50 vai mexe com água fria
Mas com alegria você desacredita
É bonito ver a disposição da tia
Uma cantiga que ela vai a cantar
Falando de um homem cruel do seu lugar
Mais em seu habitat ninguém pode falar
Pois quem abrir o bico tem que se mudar
Seu canto, o drama da mulher de um malandro
E ela subi o morro, som de Leci cantando
Deixa…
Deixa ele bebe, deixa ele fuma, deixa ele joga
É melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar
Deixa ele geme, deixa ele goza, deixa ele voa
É melhor do que ele saca de uma arma pra nos matar
Dona Maria do morro cidadã brasileira
Não brinca em serviço quando sacode a poeira
Sofre na luta na busca de um ideal
Vive como pode no país do Real
Desde criança trabalha sustenta a sua família
E quando sobe o morro ela é «A» tia
Ajuda no que pode a comunidade
Sempre na humilde mulher de verdade
Não caça conversa, não gosta de treta
Seja a hora que for que vagabundo respeita
Lavadeira, cozinheira, estagiaria
Ela é mais uma fiel revolucionária
Nem mesmo assim não se deixou vencer
Deu a volta por cima e todos vão saber
João vai pro bar, esquece do lar
E antes da limpeza ela foi cantar
Deixa…
Deixa ele bebe, deixa ele fuma, deixa ele joga
É melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar
Deixa ele escreve, deixa discursa, deixa ele vota
É melhor do q ele saca de uma arma pra nos matar
Dona Maria, meu carinho e atenção
Cozinheira como ela eu não conheço não
Trabalhadeira ela é, guerreira de fé
Pra ajudar a família ta pro que der e vier
Com uma trouxa de roupa de lenço, na cabeça
Sorrindo com alegria descendo o morro sem pressa
Representando na maior dignidade
A mulher negra símbolo de humildade
Lá na senzala cozinhava pros irmão
Na casa grande era humilhada pelo patrão
Situação que agora é contada em memória
Da Nastácia e Dandara
Bendita, ministra negra mulher
Auto-estima, beleza, poder
Muito axé pra quem sempre sentiu
A todas Marias desse imenso Brasil
Deixa
Deixa ele bebe, deixa ele fuma, deixa ele joga
É melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar
Deixa ele geme, deixa ele goza, deixa ele voa
É melhor do que ele saca de uma arma pra nos matar
Deixa ele escreve, deixa discursa, deixa ele vota
É melhor do q ele saca de uma arma pra nos matar
Lyrics translation
Can of water in the head There Goes Mary
Get up at 4: 30 to attend the parish
That's the life of the black washing machine
Who lives in toil from Monday to Friday
He's over 60, ta in the rush
Trap as you can to earn the Daily Bread
What agony, poor periphery
To win 50 will stir with cold water
But with joy you discredit
It's nice to see Aunt's disposition
A song she'll sing
Speaking of a cruel man from his place
More in their habitat no one can speak
Because whoever opens the spout has to move
His singing, the drama of a rogue's wife
And she climbed the Hill, Sound of Leci singing
Stops…
Let him drink, let him smoke, let him play
It's better than him pulling a gun to kill us.
Let him moan, let him enjoy, let him fly
It's better than he pulls a gun to kill us.
Dona Maria do morro Brazilian citizen
Does not play in service when shaking dust
Suffers in the struggle in the pursuit of an ideal
Live as you can in the country of the Real
Since child works supports his family
And when she goes up the hill she's " the " aunt
Help in what the community can
Always in the humble woman of truth
Does not hunt conversation, does not like bullshit
Whatever time that tramp respects
Washing machine, Cook, intern
She is more of a faithful revolutionary
Even so he did not let himself be won
It turned over and everyone will know
John goes to the bar, forget the home
And before the cleaning she went singing
Stops…
Let him drink, let him smoke, let him play
It's better than him pulling a gun to kill us.
Let him write, let him talk, let him vote
It's better than q he pulls a gun to kill us
Dona Maria, my affection and attention
Cook like her I don't know no
Hardworking she is, Warrior of faith
To help the family TA pro that give and come
With a backpack of scarf clothes, on the head
Smiling with joy down the hill without haste
Representing in the highest dignity
The black woman symbol of humility
There in the senzala cooked pros brother
In the big house was humiliated by the boss
Situation that is now counted in memory
From Nastatia and Dandara
Blessed, black woman minister
Self-esteem, beauty, power
Very axé for those who always felt
To all Marias of this immense Brazil
Stops
Let him drink, let him smoke, let him play
It's better than him pulling a gun to kill us.
Let him moan, let him enjoy, let him fly
It's better than he pulls a gun to kill us.
Let him write, let him talk, let him vote
It's better than q he pulls a gun to kill us