Pál Utcai Fiúk — Nincs menedék song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Nincs menedék" by Pál Utcai Fiúk.
Lyrics
Nincs menedék
Mikor a nap leszállt a hegy mögött
A szívembe bánat költözött és fájt
A városban a fények kigyúltak
A csend katonái visszavonultak hozzám
Az utcákat jártam a titkot keresve
És vártam, hogy legyõzzön végre az este már
Tudtam, hogy ennek is vége lesz egyszer
Egy öngyilkosnak nem kell a fegyver
És nem kell már a nyár
Aranyba foglalt minket az idõ
De inkább kéne már egy igazi nõ
Éjjel az vágyak mind elhulltak
Az álmok az agyból kiszabadultak
Rohad a hús és ma elhal a vágy
Egyedül, mégis egyedül vagyok
Arccal a falnak fordulok és megyek tovább
De csak a semmi vár
Nézem a holdat, az alkohol forgat
Ott van a testem, nincs ami fáj
Tízezer álom az álomhatáron
Nincsenek órák és nincs akadály
A halál nem él, mégis visszatér
Mint a nyár után hozzám az igazi tél
Fogynak az órák, nincsen elég
Nézem a holdat, nincs menedék
Tízezer álom, tízezer év
Hiába minden, mert nincsen elég menedék
Nekem
Nincs mit vesztenem
Nem elég nekem
Kedvesem
Ember a földön és ember az égben
Istent hívja, de mind a sötétben vár
Túl sok a fény és túl sok az eszme
Jézus tudta, de õ már messze jár
És ha fáj a szív, majd nélküle élek tovább
Ha százezerbõl senki se tudja
Senki se érti, hogy nem bírom már
Nem bírhatom tovább
Lyrics translation
No shelter
When the sun came down behind the mountain
My heart was filled with sorrow and pain
The city lights are on
The soldiers of silence have retreated to me
I walked the streets looking for a secret
And I waited for the night to beat me
I knew this would end one day.
A suicide doesn't need a gun.
And I don't want summer
We are in gold time
But I'd rather have a real woman
At night all the desires were lost
The dreams of the brain are free
The flesh rots and the desire dies today
Alone, yet alone
I turn my face against the wall and go on
But nothing waits
I look at the moon, alcohol shoots
There's my body, there's no pain
Ten thousand dreams on the threshold
No clocks and no obstacles
Death is not alive, yet it returns
Like the summer after me the real winter
We're running out of hours, we don't have enough
I look at the moon, there's no shelter
Ten thousand dreams, ten thousand years
It's all in vain because there's not enough shelter
For me
I have nothing to lose.
Not enough for me
My dear
Man on Earth and man in heaven
He calls God, but they all wait in the dark
Too much light and too many ideas
Jesus knew, but he's long gone
And if my heart hurts, I'll live without it
If no one knows for a hundred thousand
No one understands I can't take it anymore
I can't take it anymore