Pigalle — Rascal song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Rascal" by Pigalle.
Lyrics
C'était chez Jimmy qu’on allait le samedi
Entre Bagnolet et rue des Pyrénées
Avec dans le ventre une seule envie
Boire un coup et s'éclater à en crever
Y avait tous les copains qui venaient juste pour voir
Et puis tous ceux qui jouaient dans les groupes
Pour eux l’univers, c'était leur guitare
Pendant qu’les autres ondulait d’la croupe
Chez Rascal et Ronan, c'était comme au bal
Pourquoi vous tous qui veniez là
Vous avez changé, vous avez renié
Tout c’qui nous faisait rêver
J’disais encore à Pierrot Sapu
C’qu’a été n’est plus, ça pue
Derrière le bar, y avait les trois frères
Qui servaient les petits canons de rouge
C’est toujours les mêmes qui vidaient les verres
Bordel faut qu'ça bouge
Les Wampas attaquaient sur la scène minuscule
Et ça gueulait plus fort que la sono
Les seins des nanas gigotaient sous les pulls
Et même quand ça fritait, c'était réglo
Chez Rascal et Ronan, c'était comme au bal
Pourquoi vous tous qui veniez là
Vous avez changé, vous avez renié
Tout c’qui nous faisait rêver
J’disais encore à Pierrot Sapu
C’qu’a été n’est plus, ça pue
Quand les flics ont grogné, on a tous émigré
Rue d’Buzenval, la patronne était cool
Le bar était grand, on pouvait bouger
La serveuse nous rendait mabouls
Ca se finissait très tard en discussion d’ivrognes
Ou bien les musicos tapaient le boeuf
On repartait parfois avec une petite keuponne
Ou avec un beau cocard tout neuf
Chez Rascal et Ronan, c'était comme au bal
Pourquoi vous tous qui veniez là
Vous avez changé, vous avez renié
Tout c’qui nous faisait rêver
J’disais encore à Pierrot Sapu
C’qu’a été n’est plus, ça pue
Puis tout a fermé, les voisins rouspétaient
Restait plus qu’les groupes et la musique
Alors ils sont arrivés ceux qui attendaient
À grands coups d’dollars et d’fric
Derrière leurs bureaux, ils t’parlaient d’avenir
De rendement, de carrières, de top et de cible
Comment donc ont-ils fait pour vous convertir
Vous qui étiez si incorruptibles?
Chez Rascal et Ronan, c'était comme au bal
Pourquoi vous tous qui veniez là
Vous avez changé, vous avez renié
Tout c’qui nous faisait rêver
J’disais encore à Pierrot Sapu
C’qu’a été n’est plus, ça pue
Peut-être qu’en effet ça pouvait pas durer
Mais un rêve on doit pas l’casser
Je sais que vous direz que c’est démagogique
Mais c’est juste un peu nostalgique
Lyrics translation
We went to Jimmy's on Saturday.
Between Bagnolet and rue des Pyrenees
With only one desire in the belly
Drink a shot and have a blast
There were all the friends who came just to see
And then all those who played in groups
For them the universe was their guitar
While the others waved from the rump
At Rascal and Ronan, it was like prom.
Why did you all come here
You've changed, you've denied
All that made us dream
I was still telling Pierrot Sapu
What was it is no more, it stinks
Behind the bar were the three brothers
Who served the Little Red Cannons
It's always the same ones who emptied the glasses
Damn it, it's gotta move.
The Wampas attacked on the tiny stage
And it screamed louder than the sound
The breasts of the chicks were fidgeting under the sweaters
And even when it fried, it was legal.
At Rascal and Ronan, it was like prom.
Why did you all come here
You've changed, you've denied
All that made us dream
I was still telling Pierrot Sapu
What was it is no more, it stinks
When the cops grunted, we all emigrated.
Street of Buzenval, the boss was cool
The bar was big, we could move
The waitress made us mabouls
It ended very late in discussion of drunkards
Or the musicians beat the beef
We would sometimes leave with a little keuponne
Or with a beautiful brand new cocard
At Rascal and Ronan, it was like prom.
Why did you all come here
You've changed, you've denied
All that made us dream
I was still telling Pierrot Sapu
What was it is no more, it stinks
Then everything closed, the neighbors screamed
Remained more than bands and music
Then arrived those who were waiting
Big bucks and cash
Behind their desks, they told you about the future
Performance, career, top and target
So how did they do to convert you
Who were you so incorruptible?
At Rascal and Ronan, it was like prom.
Why did you all come here
You've changed, you've denied
All that made us dream
I was still telling Pierrot Sapu
What was it is no more, it stinks
Maybe it couldn't last.
But a dream must not be broken
I know you'll say it's demagogic
But it's just a little nostalgic