Pigalle — Faut pas s'inquiéter song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Faut pas s'inquiéter" by Pigalle.
Lyrics
Il fait si beau ce matin, le paradis s'étend de Quimper à Pékin
Faut pas s’inquiéter
Peinard, il suffit de se transformer tout seul
En trois chimpanzés
Faut pas s’inquiéter
Trois chimpanzés: un les mains sur la bouche,
Un les main sur les ouïes, un les mains sur les yeux
Comme ces fameuses statuettes, être à la fois: sourd, aveugle et muet
Devient le rêve d’un être humain irresponsable et niais
Faut pas s’inquiéter
Alors le paradis s’ouvre dans le vide de la tête
Pour être heureux, il faut que l’on s’entête
A rien devant, rien derrière … l’oubli est salutaire
Evitons la moindre ornière
Fermons les paupières, les sphincters, rien d’ouvert
De demain tu t’en lave les mains
Et d’hier, tu ne te souviens guère
Quant à aujourd’hui, ce soir, c’est fini
On dit que certains souffrent loin, dans d’autres paysages
Peut-être? En tout cas, rien de tel dans le voisinage
Dans l’immeuble, on ne se parle pas de toutes façon du haut jusqu’en bas
Alors du bout du monde, ça ne risque pas …
Qu’importe les tropiques, quelle équat heure qu’il soit …
Tu es si bien chez toi, surtout à l’intérieur de toi
Au fond de toi, en toi, bien en toi,
De demain tu t’en lave les mains
Et d’hier, tu ne te souviens guère
Quant à aujourd’hui, ce soir, c’est fini
Ah, bien sûr, il y a le télévisuel écran !
Compère du yaourt et du petit verre de blanc
Faut pas s’inquiéter
Le vrai et le faux mixés dans la joie
S’entremêlent à l’image par ci par là
L’objectivité ça ne te concerne pas
Faut pas s’inquiéter
Pourquoi vouloir différencier à l'écran
les faux personnages de série B Et les petits blacks vraiment en train de crever
Qu’importe le vrai pourvu qu’on ne le sache pas
Imaginaire de rien, on ne se réveillera pas !
Faut pas s’inquiéter
Tant qu’on a la santé, un de perdu, dix de retrouvés
Y' a qu'à bidouiller, trafiquer, oublier
De demain tu t’en lave les mains
Et d’hier, tu ne te souviens guère
Quant à aujourd’hui, dès ce soir, c’est fini
Il fait si beau ce matin, le paradis s'étend de Quimper à Pékin
Faut pas s’inquiéter
Lyrics translation
It is so beautiful this morning, Paradise stretches from Quimper to Beijing
Don't worry.
Peinard, just transform yourself
In three chimpanzees
Don't worry.
Three chimpanzees: one hands on mouth,
One hands on the ears, one hands on the eyes
Like these famous statuettes, be both deaf, blind and mute
Becomes the dream of an irresponsible and foolish human being
Don't worry.
Then Paradise opens in the emptiness of the head
To be happy, one must be stubborn
Nothing in front, nothing behind ... oblivion is beneficial
Let's avoid the slightest rut
Let's close the eyelids, the sphincters, nothing open
From tomorrow you wash your hands
And yesterday, you hardly remember
As for today, tonight is over
It is said that some suffer far away, in other landscapes
Maybe? In any case, nothing like this in the neighborhood
In the building, we do not talk to each other from top to bottom anyway
So from the end of the world, it does not risk …
No matter the tropics, no matter what time it is …
You're so good at home, especially inside you
Deep inside, deep inside, deep inside,
From tomorrow you wash your hands
And yesterday, you hardly remember
As for today, tonight is over
Ah, of course, there is the televisual screen !
Buy yogurt and a small glass of white
Don't worry.
True and false mixed in joy
Intertwine with the image here and there
Objectivity doesn't concern you.
Don't worry.
Why want to differentiate on screen
the fake B-series characters and the little black guys really dying
Whatever the real thing is, as long as we don't know it.
Imagine nothing, we will not wake up !
Don't worry.
As long as we have health, one of lost, ten of found
All you have to do is fiddle, trade, forget
From tomorrow you wash your hands
And yesterday, you hardly remember
As for today, from tonight, it's over
It is so beautiful this morning, Paradise stretches from Quimper to Beijing
Don't worry.