Pierre Louki — Sur l'arbre mort song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Sur l'arbre mort" by Pierre Louki.
Lyrics
Sur l’arbre mort les oiseaux vivent
Comme autant d'énormes bourgeons
L’amour est mort ma peine est vive
Tu dois être près de Dijon.
Moi je regarde par la fenêtre
Les oiseaux qui font le printemps
Moi je regarde le printemps naître
Je t’aimais tant.
Sur l’arbre mort les oiseaux chantent
Et j’ai cru voir l’arbre bouger
Tes yeux, ton corps encore me hantent
N’oublie pas à Lyon de changer.
Moi je regarde par la fenêtre
Les oiseaux qui t’amusaient tant
Le ciel est gris, là-bas peut-être,
Tu as beau temps.
Sur l’arbre mort les oiseaux s’aiment
L’arbre alors est beau comme un dieu
L’amour est mort mais moi je t’aime
Et tant pis pour ton mot d’adieu.
Moi je regarde quoi que tu dises
Tout là-bas un coin de ciel bleu
Toi tu n’es plus loin de Venise
Ici il pleut.
Lyrics translation
On the dead tree birds live
Like so many huge buds
Love is dead my pain is alive
You must be near Dijon.
I look out the window
Birds that make spring
I'm watching spring come
I loved you so much.
On the dead tree the birds sing
And I thought I saw the tree move
Your eyes, your body still haunt me
Don't forget Lyon to change.
I look out the window
The birds that amused you so much
The sky is gray, there maybe,
Good weather.
On the dead tree birds love each other
The tree then is beautiful as a God
Love is dead but I love you
And so much for your farewell word.
I watch whatever you say
All over there a corner of blue sky
You're not far from Venice
Here it rains.