Pierre Louki — La môme aux boutons song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La môme aux boutons" by Pierre Louki.
Lyrics
C'était tout près du Pont des Arts
Qu’elle exploitait son p’tit négoce
On pouvait voir la pauvre gosse
Tôt le matin et tard le soir
Avec un sourire très doux
Elle tendait dans sa p’tite menotte
De jolis boutons de culotte
Qu’elle vendait pour quelques sous
C’est la môme aux boutons — ton
Aux boutons de culottes
Pauvre môme pâlotte
Qui vendait sans façon
Qui vendait du bouton — ton
Pour sauver — quel apôtre —
Toutes les culottes des autres
Et gagner son croûton
Elle en avait d’toutes les couleurs,
De toutes les tailles, de toutes les formes,
Elle en avait des noirs énormes
Et des p’tits blancs avec des fleurs
Elle en avait des transparents
Avec des reflets idylliques
Elle en avait de métalliques
Qui se défaisaient rapid’ment
C’est la môme aux boutons — ton
Aux boutons de culottes
Pauvre môme pâlotte
Qui vendait sans façon
Qui vendait du bouton — ton
Pour la soie des coquettes
Ou la toile des ch’misettes
Bouton taine ton ton
Mais hélas le sort du bouton
Est semblable à celui des roses
Pauvres fleurs qui à peine écloses
Sont taquinées par le bourdon
Elle donna son coeur et sa chair
A un gars pourtant sympathique
Mais qui un jour avoua, cynique,
J’suis dans la fermeture Eclair
Et la môme aux boutons — ton
Aux boutons de culottes
Pauvre môme pâlotte
Perdit toute raison
Perdit toute raison — zon
Devant l’affreux dilemme
Quitter celui qu’elle aime
Ou trahir ses boutons
Sa vie devint un drame alors,
Des cauch’mars hantaient sa cervelle
Elle en eut une varicelle
Et des boutons par tout le corps
Mais lui, sans pitié, continuait
Dedans sa fermeture, et Claire,
— Ainsi s’app’lait notre ouvrière —
Claire, donc, sentait qu’elle craquait
Et la môme aux boutons — ton
Aux boutons de culottes
Par une nuit pâlotte
S'éteignit sans façon
Alors le gars crut bon — bon
Lui, l’homme sans tendresse
A la quête de la messe
D’balancer un — ho …
Balancer un billet d’cent francs
Pour bien fêter cette aventure
Balancer un billet d’cent francs
C’est le curé qui fut content — Vlan !
Lyrics translation
It was very close to the bridge of the Arts
That she was exploiting her small business
You could see the poor kid
Early morning and late evening
With a very sweet smile
She was stretching in her little handcuff
Pretty buttons panties
That she was selling for a few pennies
It's the kid with the buttons-tone
To the buttons of panties
Poor pale kid
Who sold without Way
Who was selling button-tone
To save-what Apostle —
All the panties of others
And earn his crouton
She had all the colors,
All sizes, all shapes,
She had huge black ones
And white little ones with flowers
She had transparencies
With idyllic reflections
She had metal ones.
Which were rapidly falling apart
It's the kid with the buttons-tone
To the buttons of panties
Poor pale kid
Who sold without Way
Who was selling button-tone
For silk coquettes
Or the canvas of the CH'misettes
Button taine Tone Tone
But alas the fate of the button
Is similar to that of roses
Poor flowers that barely hatched
Are teased by the Bumblebee
She gave her heart and her flesh
Has a nice guy yet
But who one day confessed, cynical,
I'm in the zipper
And the kid with the buttons-tone
To the buttons of panties
Poor pale kid
Lost all reason
Lost all reason — zon
Faced with the terrible dilemma
Leave the one she loves
Or betray his pimples
His life became a drama then,
Cauch'march haunted his brain
She had chickenpox.
And pimples all over the body
But he, mercilessly, continued
Inside its closure, and clear,
- So goes our worker —
Claire, therefore, felt that she was cracking
And the kid with the buttons-tone
To the buttons of panties
By a pale night
Went out without Way
So the guy thought Good-Good
He, the man without tenderness
In search of mass
To swing a-ho …
Swinging a hundred francs banknote
To celebrate this adventure
Swinging a hundred francs banknote
It was the priest who was happy-Vlan !