Pierre Bachelet — Mal à vie song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Mal à vie" by Pierre Bachelet.
Lyrics
Si j’avais su te dire je t’aime
Je s’rais heureux et toi idem
On aurait pris la vie à deux
C’est tellement plus facile à deux
On aurait peut-être eu aussi cette maison d’amour
Et cet enfant blond dont tu parlais toujours
Y’aurait pas eu de problèmes
Si j’avais su te dire je t’aime
Mal à vie
Sous le vent de Malavie
Mal à vie
L’océan est sous la pluie
Mal à vie
C’est le temps qui vient me dire
Mal à vie
C’est toi qui l’as fait partir
Tu n’as droit qu’aux souvenirs
Si j’avais su te dire je t’aime
Je ne serais pas là ce soir à l’heure blême
Solitaire comme le rocher de Malavie
Courant de bière en bière
D’oubli en oubli
Tu aurais mis seul’ment ta main sur mon front de fièvre
D’ailleurs je n’aurais même pas eu de fièvre
Avec toi j’aurais été moi-même
Si j’avais su te dire je t’aime
Mal à vie
Sous le vent de Malavie
Mal à vie
L’océan est à la nuit
Mal à vie
C’est le vent qui vient me dire
Mal à vie
Il fallait la retenir
Tu n’as droit qu’aux souvenirs
Mais je n’ai pas su te dire je t’aime
Et je t’ai quittée et toi idem
Mal à vie
Plus je vais et moins j’oublie
Mal à vie
Quand l’amour n’a pas tout di
C’est qu’on a raté sa vie
Lyrics translation
If I knew how to tell you I love you
I'm happy and you're happy
We would have taken two lives.
It's so much easier for two
We might have had this house of love, too.
And that blond kid you were always talking about
There wouldn't have been any problems.
If I knew how to tell you I love you
Harm for life
Under the wind of Malawi
Harm for life
The ocean is in the rain
Harm for life
This is the time that comes to tell me
Harm for life
You made him leave.
You're only entitled to memories
If I knew how to tell you I love you
I wouldn't be here tonight at a bleak hour.
Lonely as The Rock of Malawi
Beer current in beer
From oblivion to oblivion
You would have put your hand alone on my fever forehead
Besides, I wouldn't have even had a fever.
With you I would have been myself
If I knew how to tell you I love you
Harm for life
Under the wind of Malawi
Harm for life
The ocean is at night
Harm for life
It's the wind that comes to tell me
Harm for life
She had to be held back.
You're only entitled to memories
But I couldn't tell you I love you
And I left you and you Ditto
Harm for life
The more I go and the less I forget
Harm for life
When Love has not all di
It's just that we missed her life.