Philippe Uminski — Si je peux t'écrire enfin song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Si je peux t'écrire enfin" by Philippe Uminski.
Lyrics
Tu sais, si je peux t'écrire enfin
C’est que nos guerres sont loin
Ma colère s’est tue
Mon chagrin s'éteint, enfin
Voilà, je viens prendre de nos nouvelles
Les amis n’en donnent plus
Il paraît que tu
Me hais de plus belle, chérie
Depuis, qu’on s’est perdu
Séparé de toi
Je traîne ma peine
Coupé de moi-même
Souvent, je revis en souvenirs
Nos rêves d’avenir
Je croyais pourtant
Ne plus y tenir avant
Depuis qu’on ne se voit plus
Tu habites en moi
J’avance quand même
Mais ma joie est vaine
Alors, ce que je voudrais te dire
C’est que parfois quand je dors
Je te crois qui respire
Et je te devine encore
Depuis que tout est foutu
Séparé de toi
Je traîne ma peine
Coupé de moi-même
Ainsi, si je peux t'écrire enfin
C’est que quand on a aimé quelqu’un
Hier ou demain
On l’aime toute la vie
(Merci à Amy pour cettes paroles)
Lyrics translation
You know, if I can finally write to you
It's that our wars are far away
My anger has killed itself
My grief is finally gone
Here, I've come to hear from you.
Friends don't give any more
I hear you
Hate me more beautiful, honey
Since we got lost
Separated from you
I'm dragging my pain
Cut from myself
Often I come back in memories
Our dreams of the future
I thought so.
Do not stick to it before
Since we never saw each other again
You dwell in me
I'm still moving forward
But my joy is in vain
So, what I want to tell you
It's that sometimes when I sleep
I believe you're breathing.
And I'm guessing you again
Since everything's fucked up
Separated from you
I'm dragging my pain
Cut from myself
So, if I can finally write to you
It's just when we loved someone
Yesterday or tomorrow
We love him all our lives
(Thanks to Amy for those words)