Phases Cachées — J'étais pas là song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "J'étais pas là" by Phases Cachées.
Lyrics
Dans le fin fond de Paname, un hiver 92
Open mic' dehors, ghetto blaster
Grosse doudoune et grosse bagouze
Posé sur un coin d’rue, au mic' aucun intrus
L’ambiance est bonne, on en redemande, hey, DJ, balance un truc
Chronic de Dre vient d’sortir, jette une de ces prod’s là
Que j’danse avec mon coste-La, arrête…
J’avais trois piges, à cette époque là, tout ça je connais pas
C’est fini les mecs qui t’retournent une rame avec deux Posca
Mode tout nique tout, Paris sous les bombes
20 ans plus tard, on fait les cons, on kicke toujours sous les ponts
Le monde est petit et le Rap ça reste étroit
J’suis un vrai gars Hip-Hop, Youtube, Twitter et MP3
Le 12 ramasse en balle, nan, j'étais pas là !
Danser l’MIA sur IAM, nan, j'étais pas là !
Pas de téléphone portable, nan, j'étais pas là !
Et tu m’as déjà vu en live mais c'était pas moi !
Et la flicaille sous Pasqua, nan, j'étais pas là !
Les Skinheads, les Antifa, nan, j'étais pas là !
Le premier MC Solaar, nan, j'étais pas là !
Être old school, c’est à la mode mais poto, nan, c'était pas moi
On s’la donne, Raggamuffin dans la street
Des beats fonk et des tchatcheurs qui kickent
Sud Paris, Ragga Sonic sur le riddim même XXX
XXX Rico et sa technique ou pas d’estime, un d’ces gimmicks
Des courants venants d’la Jamaïque, ça fait des fanatiques
Les sound system se clashent pour les meilleurs titres
Ça freestyle en équipe, des textes conscients par éthique
C’est, paraît-il, par sac plastique que la weed se trafique
Ça checke Radio Nova, XXX
Enregistre toutes les tunes qui frappent
Les vinyles glissent au fond du doigt
La nouvelle vague secoue les bacs
Et restera dans tous les cas, le Hip-hop se débattra
La preuve: on s’en débarrasse pas, à l'époque, on était pas là…
Les sound system Boulevard Masséna, nan, j'étais pas là !
Les premières tapes du Saïan Supa, nan, j'étais pas là !
A Paname, l’arrivée du peu-Ra, nan, j'étais pas là !
Et les MC’s s’mettaient au Ragga mais c'était pas moi !
Avant l’CD, les MP3, j'étais pas là !
Les téléphones filaires, les lettres postales, nan, j'étais pas là !
L'émergence du Hip-hop, la nouvelle vague, nan, j'étais pas là !
La vingtaine en 2013, qu’est-ce tu crois? Tout ça, c'était pas moi
Flashback des ninety-five, Biggie et Pac maniaient l’mic
A l'époque, les disques de Rap
S’arrachent comme des pipes de crack
Au coin d’la rue, les DJ’s scratchent
Les derniers tubes sortis des bacs
Les breakers se laissent guider par le boom-bap qui défie les lois
Et New York City plie les voiles quand Biggie dévoile Ready to Die
Et un an plus tard, 2Pac réplique, toute la Californie fly
Mais v’là la suite de l’histoire, excuse ma métaphore
Les mauvais garçons n’ont pas peur du couloir de la mort
Et comme le public adore, la presse s’empare de l’affaire
Le Rap fait les gros titres mais dans la rubrique faits divers
C’est, l’histoire d’une rivalité imaginée par les médias
Enfin, moi, j’y étais pas, j’tiens ça d’mon pote Wikipédia
Et Biggie chantait pour ses obsèques, nan, j'étais pas là !
Le Rap s’installait dans le Top Ten, nan, j'étais pas là !
Bien avant qu’ils ne prennent la grosse tête, nan, j'étais pas là !
Au coin d’la rue les MC’s boxaient
Et le Hip-Hop s’empare de l’Hexagone, nan, j'étais pas là !
Bien avant YouTube et Megaupload, nan, j'étais pas là !
Avant qu’les rappeurs n’se métamorphosent, nan, j'étais pas là !
Faire du Rap, c’est à la mode mais à l'époque, on était pas là
Lyrics translation
In the bottom end of Paname, a winter 92
Open mic ' out, ghetto blaster
Big down jacket and big bagouze
Laid on a street corner, at mic ' no intruders
The atmosphere is good, we ask again, Hey, DJ, swing something
Chronic De Dre just came out, throw one of those prods there
Let me dance with my coste-La, stop…
I had three piges, at that time, all that I do not know
It's over the guys who turn you a row with two Poscas
Fashion all nique All, Paris under the bombs
20 years later, we act like fools, we always kick under the bridges
The world is small and the Rap it remains narrow
I'm a real hip-Hop, Youtube, Twitter and MP3 guy
The 12 picks up the ball, no, I wasn't there !
Dancing MIA on IAM, no, I wasn't there !
No cell phone, No, I wasn't there !
And you've seen me live before, but it wasn't me !
And the cops under Pasqua, no, I wasn't there !
The Skinheads, the Antifa, no, I wasn't there !
The first MC Solaar, no, I wasn't there !
Being old school is fashionable but poto, nan, it wasn't me
We give it to each other, Raggamuffin in the street
Beats fonk and chatters kicking
South Paris, Ragga Sonic on the riddim same XXX
XXX Rico and his technique or no esteem, one of these gimmicks
Currents coming from Jamaica, it makes fanatics
The sound systems clash for the best tracks
This freestyle team, conscious texts by ethics
It is, it seems, by plastic bag that the weed is trafficked
It checks Radio Nova, XXX
Records all the tunes that hit
Vinyl slips at the bottom of the finger
The new wave shakes the bins
And will remain in any case, Hip-hop will struggle
The proof: we didn't get rid of it, we weren't there at the time…
The Sound System Boulevard Massena, no, I wasn't there !
The first shots of Saian Supa, no, I wasn't there !
In Paname, the arrival of the little Ra, nan, I was not there !
And the MC's used to go to the Ragga, but it wasn't me !
Before the CD, the MP3s, I wasn'T there !
Wired phones, postal letters, No, I wasn't there !
The emergence of Hip-hop, the new wave, nan, I was not there !
Twenty in 2013, What do you think? It wasn't me.
Flashback of ninety-five, Biggie and Pac wielded the mic
At the time, Rap records
Snatch like crack pipes
Around the corner, DJ's scratch
The last tubes out of the bins
Breakers are guided by the boom-bap that defies the laws
And New York City folds the veil when Biggie unveils Ready to Die
And a year later, 2Pac replica, All of California fly
But here comes the continuation of the story, excuse my metaphor
Bad boys are not afraid of death row
And as the public adores, the press takes over the case
The Rap makes the headlines but in the section Miscellaneous
That is, the story of a rivalry imagined by the media
Well, I wasn't there, I got that from my friend Wikipedia.
And Biggie was singing for his funeral, no, I wasn't there !
Rap was in the Top Ten, No, I wasn't there !
Long before they got the big head, No, I wasn't there !
Around the corner the MC's were boxing
And Hip-Hop takes over the Hexagon, no, I wasn't there !
Long before YouTube and Megaupload, nan, I was not there !
Before the rappers metamorphosed, no, I wasn't there !
Rap music is cool, but back then, we weren't there.