Petru Guelfucci — U lamentu di cursichella song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "U lamentu di cursichella" by Petru Guelfucci.
Lyrics
Cursichella sfurtunata
Mamma di tanti figlioli
Sarai prestu abbandunata
Si qualchi rimediu ùn trovi
Per tene vicinu a te
Issi frutti vecchji e novi
Tutti i tò figliulacci
Partenu a circà furtuna
Ùn hai più conti à facci
Ne menu speranza alcuna
Almenu che t'ùn t’adopre
Di a pastoghja o di a funa
Si ne vanu a lu strangeru
Cume veri spatriati
Di ti ùn hanu più penseru
Ne induve elli so nati
Quelli valorosi corsi
Pe a patria sacrificati
Chì ne penserà Sampieru
De Paoli o Sambucucciu
Videndu chì lu s’imperu
Hè miniciatu a di per tuttu?
A ruvina hè generale
E smarisce fondu è fruttu
Un ci hè più corsi di sanna
Ùn ci hè che scarti di natura
Di la so povera mamma
Soca ùn hanu più primura
Ma la vergogna hè per elli
S’ella more di malcura
Facciu un ardente preghera
E la mandu a santa stella
S’ellu ci fussi manera
Chì per ava s’hè zitella
D’allunga un pocu la vita
A la nostra cursichella
Qui finiscu u mio lamentu
Chì troppu male mi face
Ma scappa guasi lu pientu
Ne soffru e po mi dispiace
Che tu campi o cursichella
Incu u riscantu in pace
Lyrics translation
Cursichella sfurtunata
Mother of many little children
You'll be abandoned soon
If you find any remedies
For tene near you
Issi Frutti vecchji e novi
All you Sons of bitches
Departure to circà storm
You have multiple accounts
Ne menu hope no
At least you don't get used to it.
Of a pastoghja or of a funa
And we vanu lu strangeru
Cume real spatriates
Of ti ùn hanu more penseru
It induces them
Those valiant courses
On a sacrificed Homeland
Who will Sampieru think
From Paoli or Sambucucciu
Videndu chì lu s'imperu
Is it miniciatu a per tuttu?
In ruvina he is general
And lose fondu is fruttu
One there is more courses of sanna
There is nothing of nature
Of the so poor mom
Soca ùn hanu more primura
But shame is for elli
S'ela more of malcura
Factu an ardent prayer
And the mandu in santa stella
S'ellu CI Fui way
Who for ava s'hè zitella
Extend your life a little
A la nostra cursichella
Here's the end of my lamentation.
That too bad makes me
But guasi lu pientu runs away
I suffer and I'm sorry
Whether you field or cursichella
Even a risk in peace