Peter Lemarc — Skönt att finnas till song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Skönt att finnas till" by Peter Lemarc.
Lyrics
Det fanns en tid då fula flickor blev svanar
Och ensamma pojkar blev poeter utan ord
Vi var vid liv så länge som sommaren varade
Vi trodde vi strosade fram på välsignad jord
Hon var spröd och lite ladylik när hon kisade
Och omedelbar som bara en bortkomling kan
Och jag var en galning som hade nåt dolt att bevisa
Eller en blåögd gosse med en skugga som en man
Vi möttes utanför huset vid Engelska Hörnan
Hon sa: «Jag står i katalogen, du kanske hittar mej där»
Jag ringde samma kväll, hon svarade med sitt förnamn
Sen föll vi huvudstupa ner i ett grumligt begär
Hon frågade: «Är du säker på att du vet vad du gör, att du vågar?»
Jag svarade ja och log oförskräckt och stort
Så våra pappershjärtan brann med en flämtande låga
Men pappershjärtan brinner alldeles för fort
Och det var skönt att finnas till
När tiden verkade stå still
Och i luften som vi andades fanns en söt smak av vanilj
Nu vet jag inte riktigt vad jag vill
Men det var skönt att finnas till
På hennes hud fanns stigar bara jag fick beträda
En smal, blå åder i hennes liljevita lår
Min tunga gick längs hennes oupptäckta vägar
Mot en vallmoröd planta, som låg gömd i ett snår
Det fanns nånting hos henne hon aldrig förklarade
Under hennes leende låg ett obrutet sigill
Så när hon frågade, då kunde jag inte svara:
«För varje natt som försvinner, vill du ge mej en natt till?»
Vi låg i sängen i huset med den trasiga trappen
Hon baddade mina läppar med sin saliv och salubrin
Och hon viskade till mej, eller var det till natten:
«Din kropp är mitt bröd och ditt blod är mitt vin»
Jag såg inte korset då, som jag sen skulle bära
Nej, inga keruber uppenbarade sig
Jag tog bara det jag trodde jag hade rätt att begära
Orden hon sa blommade långt senare i mej
Och det var skönt att finnas till…
Jag ser ett par, dom går där nere i parken
Om jag är tyst kan jag höra deras hjärtan slå
Dom går där på den välsignade marken
Med sina drömmar odrömda kan dom aldrig förstå
Att när nån bytt ut låsen passar ingen nyckel
När sanningen ligger tung och naken i ens bröst
När man levt för länge, gråtit en gång för mycket
Kan man då lära sig att vila i sin törst?
Jag försöker gå tillbaka till det där huset
Fastän jag vet att det är rivet för länge, länge sen
Och ingenting finns där, varken hon eller jag eller ruset
Men jag längtar efter att få längta igen
Och det var skönt att finnas till…
Lyrics translation
There was a time when ugly girls became Swans
And Lonely Boys became poets without words
We were alive as long as the summer lasted
We thought we were strolling through Blessed Earth
She was brittle and a little ladylik when she squinted
And immediate as only an abductor can
And I was a lunatic who had something hidden to prove
Or a blue eyed boy with a shadow like a man
We met outside the house at the English Corner
She said, " I'm in the directory, maybe you'll find me there»
I called the same evening, she replied with her first name
Then we fell headlong into a clouded desire
She asked: "Are you sure you know what you are doing, that you dare?»
I answered yes and smiled fearlessly and big
So our paper hearts burned with a panting flame
But the paper heart burns far too fast
And it was good to be there
When time seemed to stand still
And in the air with which we breathed there was a sweet taste of vanilla
Now I don't really know what I want
But it was good to be there
On her skin there were paths only I was allowed to enter
A narrow, blue vein in her lily-white thighs
My tongue walked along her undiscovered paths
Against a poppy-red plant, which lay hidden in a thicket
There was something about her she never explained
Under her smile lay an unbroken seal
So when she asked, then I couldn't answer:
"For every night that goes away, do you want to give me another night?»
We were lying in bed in the house with the broken staircase
She bathed my lips with her saliva and salubrin
And she whispered to me, or was it for the night:
"Your body is my bread and your blood is my wine»
I did not see the cross then, which I would then wear
No, no cherubs appeared
I only took what I thought I had the right to ask
The words she said blossomed much later in me
And it was good to be there…
I see a couple, they're walking down there in the park
If I'm quiet I can hear their hearts beating
They walk there on the Blessed ground
With their dreams dreamless they can never understand
That when someone replaced the locks no key fits
When the Truth Lies Heavy and naked in one's chest
When you lived too long, wept once too much
Can you then learn to rest in your thirst?
I'm trying to go back to that house
Although I know it's been demolished a long, long time ago
And nothing is there, neither she, nor me, nor ruset
But I can't wait to get long again
And it was good to be there…