Peter Lemarc — Ända till september song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ända till september" by Peter Lemarc.
Lyrics
Kanalen skiftar grön och svart
Från andra sidan hör ni stans midnattsbrus
Bara blått ljus från båtarna
Ingen ser när du smyger din hand in under hennes blus
Ni kan sitta där i timmar och låtsas åka fartygen långt bort
Se, här kommer Timber-Line till fjärran hamnar där ni aldrig nånsin gått
Hon är född på en fredag men hon säger att hon är ett söndagsbarn
En brådmogen frukt, färgad av frosten som biter den här stan
Och du vet att hon är hos dig
Och du räknar ditt hjärtas slag
Och du får hennes glaspärlekyss
Och den gör dig så hopplöst svag
Och du lovar henne allt du aldrig kan hålla
Och du älskar henne ända till september
På söndagen går ni långt, långt bort och längre bort dit gatstenen tar slut
Ni hör klockorna från kyrkan
Luften kall och snön som ligger djup
In genom gallergrinden till den igenvuxna kyrkogårn
Din pappa sover under stenarna
Han kommer aldrig nånsin levande därifrån
Ni går som två akrobater från en cirkus, trettio meter ovan jord
Som solkatter i fönstret
Ni två behöver inga ord
Och du vet att hon är hos dig
Och du räknar ditt hjärtas slag
Och du får hennes glaspärlekyss
Och den gör dig så hopplöst svag
Och du lovar henne allt du aldrig kan hålla
Och du älskar henne ända till september
Och du vet, du ska sitta där
Ensam på kanaltorget
Och vänta på att din båt ska gå
Inget kommer att binda dig
Inget i din lilla stad
Ingenting håller dig kvar då
För du vet du måste härifrån
Du suddas ut bit för bit
Du tar avsked till allt som var
Men det är säkert många, många, många, många månader dit
Gula rosor på tapeterna
När ni står i hennes kök och tittar ut
På den öde Varvsgatan
Apelsinhimlen ovanför tar aldrig slut
Det är nånting i hennes blick som alltid lämnar dig stum
Hon har sitt Mona Lisa-leende
Men hon känner inte dig och ditt mysterium
Hon har aldrig skänkt dig saker
Inga foton, ingen vänskapsring
Men om bara minnet av hennes ögon finns kvar saknar du ingenting
Och du vet att hon är hos dig
Och du räknar ditt hjärtas slag
Och du får hennes glaspärlekyss
Och den gör dig så hopplöst svag
Och du lovar henne allt du aldrig kan hålla
Och du älskar henne ända till september
Du älskar henne ända till september
Lyrics translation
The channel shifts green and black
From the other side you can hear the midnight noise of the city
Only blue light from the boats
No one sees you sneaking your hand under her blouse
You can sit there for hours pretending to ride the ships far away
See, Here Comes Timber-Line to the far end where you've never, ever gone
She was born on a Friday but she says she is a Sunday child
A precocious fruit, colored by the frost that bites this town
And you know she's with you
And you count the blow of your heart
And you get her glass bead kiss
And it makes you so hopelessly weak
And you promise her everything you can never keep
And you love her until september
On Sunday you go far, far away and further away where the cobblestone ends
You hear the bells from the church
The air cold and the snow lying deep
In through the lattice gate to the overgrown cemetery
Your dad's sleeping under the rocks
He'll never ever come alive from there
You walk like two acrobats from a circus, thirty feet above ground
Like Sun cats in the window
You two don't need words
And you know she's with you
And you count the blow of your heart
And you get her glass bead kiss
And it makes you so hopelessly weak
And you promise her everything you can never keep
And you love her until september
And you know, you're gonna sit there
Alone on kanaltorget
And wait for your boat to go
Nothing will bind you
Nothing in your little town
Nothing holds you back then
Because you know you gotta get out of here
You're blurring out piece by piece
You take leave of all that was
But there are certainly many, many, many, many months there
Yellow roses on the wallpaper
When you stand in her kitchen and look out
On the deserted Varvsgatan
The orange sky above never ends
There's something in her eyes that always leaves you mute
She has her Mona Lisa smile
But she does not know you and your mystery
She has never given you things
No photos, no friendship ring
But if only the memory of her eyes is left you do not miss anything
And you know she's with you
And you count the blow of your heart
And you get her glass bead kiss
And it makes you so hopelessly weak
And you promise her everything you can never keep
And you love her until september
You love her until september