Пьетро Масканьи — Suzel, buon dì. song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Suzel, buon dì." by Пьетро Масканьи.
Lyrics
la voce mi svegliò
SUZEL
Che dite mai?
FRITZ
Mi piace come canti…
SUZEL
Oh, signor Fritz…
Canto così come mi vien dal core.
FRITZ (scende la scala)
Quei fiori son per me?
SUZEL
Per voi li ho colti
ed oltre i fiori ho pronta una sorpresa…
FRITZ
Una primizia certo…
SUZEL
Le ciliege.
FRITZ
Ciliege! e son di già mature?
SUZEL
Han della porpora vivo il colore,
Son dolci e tenere…
FRITZ (da sé, guardandola dolcemente)
Di primavera somiglia a un fiore
Fragrante e roseo…
SUZEL
Son pronta a coglierne un mazzettino.
Debbo gettarvele?
FRITZ
Gettale subito, bell' augellino;
Le saprò prendere…
Fresche scintillano, di brina ancora
Son tutte roride…
Ma… è da quell’albero, che, sull’aurora,
Pispiglia il passero?
SUZEL
Sì, da quell’albero…
FRITZ
Ciò ch’egli dice
Lo sai comprendere?
SUZEL
Io lo so intendere… ch’egli è felice
Nel canto mormora:
Sui rami floridi ha i suoi piccini…
Lieti lo aspettano;
Agili scherzano dei biancospini,
Tra i fiori candidi.
FRITZ
Come ne interpreti bene il linguaggio!
SUZEL
Sembra che parlino…
Sembra salutino coi fior
Il raggio dell’aurora…
FRITZ
Come ne interpreti bene il linguaggio!
FRITZ
Tutto tace…
Eppur tutto al cor mi parla…
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d’ogni fiore!
Riso e pianto,
tutto è palpito d’amore!
Tutto il prato
D’un tappeto s'è smalato…
Al Signore
S’alza l’inno di ogni core!
FRITZ
Tutto tace…
Eppur tutto al cor mi parla…
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?
SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d’ogni fiore!
FRITZ
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
SUZEL
Tutto il prato
D’un tappeto s'è smalato…
Al Signore
S’alza l’inno di ogni core!
FRITZ
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
SUZEL
Qual incanto
FRITZ
Sei pur bella
SUZEL
Nel risveglio d’ogni fiore!
FRITZ
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori
SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d’ogni fiore!
FRITZ
Fiori e amori
Tutto tace…
Lyrics translation
the voice woke me up
SUZEL
What do you say?
FRITZ
I like the way you sing…
SUZEL
Oh, Mr. Fritz.…
I sing as I come from the core.
FRITZ (down the stairs)
Are those flowers for me?
SUZEL
For you I caught them
and beyond the flowers I have a surprise ready…
FRITZ
A certain first fruits…
SUZEL
Cherry.
FRITZ
Cherries! and are they already mature?
SUZEL
Han of Purple Live color,
They are sweet and tender…
FRITZ (by himself, looking at her gently)
Spring looks like a flower
Fragrant and rosy…
SUZEL
I'm ready to take a little bit of it.
Should I throw them away?
FRITZ
Drop them now, augellino.;
I'll know how to take them…
Fresh sparkle, still Frost
They're all rorides.…
But ... it's from that tree, which, on the dawn,
Does he beat the Sparrow?
SUZEL
Yes, from that tree…
FRITZ
What he says
Do you understand that?
SUZEL
I know how to understand... that he is happy
In the song he murmurs:
On the flowering branches has its little ones…
Happy waiting for him;
Nimble joke of Hawthorn,
Among the white flowers.
FRITZ
How well you interpret the language!
SUZEL
They seem to be talking.…
Looks healthy with flowers
The Dawn Ray…
FRITZ
How well you interpret the language!
FRITZ
All is silent…
And everything in the heart speaks to me…
This peace
Out of here, where to find her?
You are beautiful,
A spring season!
Rinnovella
Flowers and loves sweet April!
SUZEL
What enchantment
In the awakening of every flower!
Laughter and crying,
everything is a heartbeat of love!
All the lawn
A carpet has been disposed of…
To The Lord
The hymn of every core rises!
FRITZ
All is silent…
And everything in the heart speaks to me…
This peace
Out of here, where to find her?
SUZEL
What enchantment
In the awakening of every flower!
FRITZ
You are beautiful,
A spring season!
Rinnovella
Flowers and loves sweet April!
SUZEL
All the lawn
A carpet has been disposed of…
To The Lord
The hymn of every core rises!
FRITZ
You are beautiful,
A spring season!
Rinnovella
Flowers and loves sweet April!
SUZEL
What enchantment
FRITZ
You are beautiful
SUZEL
In the awakening of every flower!
FRITZ
A spring season!
Rinnovella
Flowers and loves
SUZEL
What enchantment
In the awakening of every flower!
FRITZ
Flowers and loves
All is silent…