Paul Piché — La gigue à Mitchounano song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La gigue à Mitchounano" by Paul Piché.
Lyrics
St-Scholastique ou parc Forillon
Fallait partir de bon matin
Pour les touristes ou leurs avions
On est toujours dans l’chemin
Les gens ont perdu leurs maisons
Leurs terre et pis leur pays
Tout ce que j’ai pu faire
C’t’une p’tite chanson
Qu’ira pas plus loin qu’ici
Dans l’nord y a un moulin
Qu’y a empoisonné tous les indiens
Apparemment ça répondait
Vraiment à un besoin
Pis on leur d’mande après ça
De r’garder le bon côté d’la vie
De pu chasser de pu pêcher
D’arrêter d’faire des p’tits
Y aurait ni tête, ni pieds
Pourrait pas travailler
Dans l’pâte et papier
Va-tu falloir attendre qu’y’aille
Démolir toutes nos maisons
Attendre d'être empilés dans des bâtisses
Faites en carton
Vas-tu falloir attendre
D'être rendu fous, d'être affamés
Attendre d’avoir la corde au cou
Les mains ben attachées
Mais on a pas assez eu d’misère
Y nous faudrait l’enfer
Avant d’se révolter, avant d’s’organiser
Pis les étudiants, objectivement
S’inquiètent pour passer le temps
Y gardent la connaissance entre eux
Comme le riche son argent
Ou ben on signe rien qu’une pétition
Mais c’est pas ben ben risqué
Y a pas d’danger qui voyent ton nom
Sur des feuilles tout fripées
C’est l'à qu’on s’cache la face
Pour faire nos grimaces
Sur des bouts d’papier
On s’est r’gardé à bout portant
L’nombril au premier plan
On sait qu’on est du monde peureux
Avec un bel accent
Mais va-tu falloir attendre
Qu’y viennent nous chercher
Comme des boeufs
Quand on sera rendu rien qu’d’la viande
On sera pas moins nerveux
Mais on a pas assez eu d’misère
Y nous faudrait l’enfer
Avant de se révolter, avant d’s’organiser
Lyrics translation
St-Scholastice or park Forillon
You had to leave early in the morning
For tourists or their planes
We're always in the way
People lost their homes
Their land and their country
All I could do
It's a little song
What will go no further than here
In the north there is a mill
What poisoned all the Indians
Apparently it answered
Really to a need
Even if we send them after that
To keep the bright side of life
Of pu hunting of PU fishing
To stop doing little things
There would be no head, no feet
Could not work
In Pulp and paper
Will you have to wait till I go
Demolish all our houses
Waiting to be stacked in buildings
Made of cardboard
Will you have to wait
To be mad, to be hungry
Waiting to have the rope around your neck
Hands well tied
But we haven't had enough misery
We'd have to go to hell.
Before revolting, before organizing
Worse students, objectively
Worry about spending time
There keep the knowledge among themselves
As the rich his money
Or we sign nothing but a petition
But it's not ben Ben risky
There is no danger who see your name
On leaves all fried
That's where we hide our faces.
To make our faces
On scraps of paper
We kept it close.
The navel in the foreground
We know we're from the fearful world
With a beautiful accent
But will you have to wait
What are we looking for
Like oxen
When we return nothing but meat
No less nervous.
But we haven't had enough misery
We'd have to go to hell.
Before revolting, before organizing