Paris Africa (Unicef) — Des ricochets song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Des ricochets" by Paris Africa (Unicef).
Lyrics
J’aurais pu être un môme,
Un bout de chou qui sourit,
Et se fout d’être mouillé,
Comme de la dernière pluie.
Mais ici y’a pas d’eau,
Qu’un silence ordinaire,
Qui ne cesse de peser,
Sur nous comme un enfer,
Moi, ce que je voulais c’est jouer
Mais pas avec ma vie,
Et je vous regarde verser,
Des larmes qu’on a plus ici.
Moi ce que je voulais c’est danser
Pour faire tomber la pluie,
Et je vous regarder creuser,
La terre mais pas des puits,
Je veux pas l’aumône,
Je veux pas déranger,
Mais juste un peu d’eau ;
Pour faire des ricochets,
Pour faire des ricochets,
J’aurais pu être un môme,
Comme un autre qui grandit,
Sans avoir à scruter,
Un ciel qui vous oublie.
J’demande pas un ruisseau,
Encore moins une rivière,
Je veux seulement jeter,
Des bouteilles à la mer.
Moi, ce que je voulais c’est jouer,
Mais pas avec ma vie,
Et je vous regarde verser,
Des larmes qu’on a plus ici.
Moi ce que je voulais c’est danser,
Pour faire tomber la pluie,
Et je vous regarder creuser,
La terre mais pas des puits,
Je veux pas l’aumône,
Je veux pas déranger,
Mais juste un peu d’eau
Pour faire des ricochets,
Pour faire des ricochets.
Je veux pas l’aumône,
Je veux pas déranger,
Mais juste un peu d’eau
Pour faire des ricochets,
Pour faire des ricochets.
Je veux pas l’aumône,
Je veux pas déranger,
Mais juste un peu d’eau
Pour faire des ricochets,
Pour faire des ricochets.
Lyrics translation
I could have been a kid, a piece of cabbage that smiles, and doesn't care about being wet, like the last rain.
But here there is no water, but an ordinary silence, which continues to weigh on us like hell, I, what I wanted is to play but not with my life, and I watch you shed tears that we no longer have here.
What I wanted was to dance to make the rain fall, and I watch you dig, the Earth but not Wells, I do not want alms, I do not want to disturb, but just a little water ; to make ricochets, to make ricochets, I could have been a kid, like another who grows, without having to peer, a sky that forgets you.
I'm not asking for a stream, let alone a river, I just want to throw, bottles into the sea.
What I wanted was to play, but not with my life, and I'm watching you shed tears that we don't have here.
What I wanted was to dance, to make it rain, and I watch you dig, the Earth but not Wells, I don't want alms, I don't want to disturb, but just a little water to make ricochets, to make ricochets.
I don't want alms, I don't want to disturb, but just a little water to bounce, to bounce.
I don't want alms, I don't want to disturb, but just a little water to bounce, to bounce.