Paille — N'oublie pas song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "N'oublie pas" by Paille.
Lyrics
— Ca va maman?
— Oui
— Qu'est ce qu’il y a?
— Rien mon coeur
— Pourquoi tu pleures? J’aime pas que tu sois triste
Sé dèyè style ki ni style, mé ta la sé pli inpowtan
Pour toute les fois où je n’ai pas su lui dire: «Je t’aime maman»
N’oublie pas
Qu’entre nous le temps ne passe pas
Je serai toujours là
Pour t’serrer dans mes bras
Young man, moi je viens t’parler d’un sentiment
Sur et certains qu’il existe vraiment
Pour ça je remercie le tout puissant
Pour mes jours et mes nuits d’enfants
Rien de plus fort que ce sentiment
Rien de plus fort que les liens du sang
Et dans mon cœur à jamais présent
L’amour d’un fils pour sa maman qui n’oublie pas …
Qui n’oublie pas
Qu’entre nous le temps ne passe pas
Je serai toujours là
Pour t’serrer dans mes bras
Maman pour moi t’as tout fait
Merci pour ce que tu as fait
Même si des fois t'étouffais je t’ai toujours vu taffer
Pardon pour ce que je t’ai fait, surtout pour ce que j’ai pas fait
Écoute le fils imparfait, amoureux de celle qui l’a fait
J’avais les mots qui blessaient, t’en as souvent eu assez
Des mots que jamais je ne pensais et que je ne vais jamais penser
Pas un jour ne se passait, non pas une nuit ne s’est passée
Sans que je remercie le ciel qui dans tes bras m’avait placé
Pour les bornes que j’ai dépassées, pour toutes ses paroles déplacées
Pour les fois où tu pliais pour que rien ne vienne me casser
Pour la voie que tu m’as tracé, je t’aime mais ce n’est pas assez
Je ne serais vraiment rien sans tes deux bras pour m’enlacer
Je n’oublie pas
Qu’entre nous le temps ne passe pas
Je serai toujours là
Pour t’serrer dans mes bras
Les mots ne suffisent pas toujours
Il y a des choses qu’on arrivera jamais à exprimer assez bien
Mais d’ailleurs bizarrement
Je pense à quelqu’un qui nous regarde de là-haut
Et j’ai envie de lui dire
Papa, tu n’aurais pas pu faire meilleur choix
J’ai été son combat
Je l’ai vu pleurer et ça mainte et mainte fois
Elle était toute seule à éclairer ma voie
Je n’ai pas eu de père mais maman je t’ai eu toi
Et si jamais le ciel veut t’emmener loin de moi
Je sais que mes pleurs ne te ramèneront pas
Écoute juste mon cœur et entends comment il bat
Il joue une mélodie une de celle qui ne trompe pas
L’eau coulera sous les ponts qu’il parlera encore de toi
De ce petit bout de femme qui a éclairé mes choix
D’un fils un peu trop bête qui n’a su qu'être froid
D’une petite sœur fragile et du bonheur d'être trois
Mais comment finir le puzzle quand toutes les pièces n’y sont pas
Et si il n'était pas mort dis moi qui ni pense pas, je ne ferais que mentir en
disant qu’il ne me manque pas
Mais je sais que du ciel, il veille sur moi, il veille sur toi parce qu’il
n’oublie pas
Qu’entre nous le temps ne passe pas
Je serai toujours là
Pour t’serrer dans mes bras
N’oublie pas
Qu’entre nous le temps ne passe pas
Je serai toujours là
Pour t’serrer dans mes bras
Lyrics translation
- Are you okay, mom?
— Yes
- What is it?
- Nothing, sweetheart.
- Why are you crying? I don't like you being sad.
Se deyè style ki ni style, se la pli inpowtan
For all the times I didn't know how to say, "I love you, mom»
Don't forget
That between us time does not pass
I'll always be there
To hold you in my arms
Young man, I'm here to talk to you about a feeling
About and some that it really exists
For this I thank the Almighty
For my children's days and nights
Nothing stronger than this feeling
Nothing stronger than blood ties
And in my heart forever present
A son's love for his mom who does not forget …
Who does not forget
That between us time does not pass
I'll always be there
To hold you in my arms
Mom for me you did everything
Thanks for what you did
Even if sometimes I choked you I always saw you taffing
I'm sorry for what I did to you, especially for what I didn't do.
Listen to the imperfect son, in love with the one who did it
I had the words that hurt, you've often had enough
Words I never thought of and will never think of
Not a day did not pass, not a night did not pass
Without that I thank the sky that in your arms had placed me
For the boundaries I have crossed, for all his misplaced words
For the times when you bent so that nothing came to break me
For the path you set me, I love you but it's not enough
I wouldn't be anything without your two arms to hug me
I don't forget
That between us time does not pass
I'll always be there
To hold you in my arms
Words are not always enough
There are things that we will never be able to express well enough
But oddly enough
I'm thinking of someone watching us from up there.
And I want to tell him
Dad, you couldn't have made a better choice.
I was his fight
I saw him cry and it over and over again
She was all alone to light my way
I didn't have a father but Mom I got you
And if heaven ever wants to take you away from me
I know my tears won't bring you back
Just listen to my heart and hear how it beats
He plays a melody one of the one that does not deceive
The water will flow under the bridges that he will talk about you again
Of this little piece of woman who enlightened my choices
Of a son a little too stupid who knew only to be cold
Of a fragile little sister and the happiness of being three
But how to finish the puzzle when not all the pieces are there
And if he wasn't dead tell me who don't think I'd just lie in
saying I don't miss him
But I know that from heaven, he watches over me, he watches over you because he
don't forget
That between us time does not pass
I'll always be there
To hold you in my arms
Don't forget
That between us time does not pass
I'll always be there
To hold you in my arms