Ougenweide — Owê wie jæmerlîche song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Owê wie jæmerlîche" by Ougenweide.
Lyrics
Owê wie jæmerlîche junge liute tuont,
Den ê vil hovelîchen ir gemüete stuont!
Die kunnen niuwan sorgen:
Owê wie tuont si sô?
Swar ich zer werlte kêre, dâ ist nieman vrô:
Tanzen, lachen, singen zergât mit sorgen gar:
Nie kristenman gesach sô jæmerliche schar.
Nû merkent wie den vrouwen ir gebende stât:
Die stolzen ritter tragent an dörpellîche wât.
Uns sint unsenfte brieve her von Rôme komen,
Uns ist erloubet trûren und vreude gar benomen.
Daz müet mich inneclîchen
(Wir lebeten ie vil wol)
Daz ich nû für mîn lachen weinen kiesen sol.
Die vogele in der wilde betrüebet unser klage:
Waz wunders ist ob ich dâ von an vreuden gar verzage?
Owê waz spriche ich tumber
Man durch mînen böesen zorn?
Swer dirre wünne volget,
Hât jene dort verlorn.
Lyrics translation
Owê as jæmerlîche young liute tuont, The ê vil hovelîchen ir gemüete stuont!
The kunnen niuwan worry: Owê as tuont si sô?
Swar I laugh zer werlte kêre, dâ nieman vrô is Dancing, singing zergât with even: Never kristenman gesach sô jæmerliche crowd.
Nû merkent, such as vrouwen ir imaging stât: The proud knight tragent to dörpellîche wât.
Us unsenfte brieve forth sint of Rôme komen, Us erloubet trûren and vreude is benomen.
Daz müet Mich inneclîchen (we lived ie Vil wol) Daz I nû for mîn laugh cry kiesen sol.
The bird in the wild deceives our lament: Waz wunders ist ob I dâ von an vreuden Gar verzage?
Owê waz do I speak tumber man through mînen böesen anger?
The hero of the dirre wünne demand Hât those there lost.