Otto Reutter — In 50 Jahren Ist Alles Vorbei song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "In 50 Jahren Ist Alles Vorbei" by Otto Reutter.
Lyrics
Denk stets, wenn etwas dir nicht gefällt:
«Es währt nichts ewig auf dieser Welt!»
Der kleinste Ärger, die größte Qual
Sind nicht von Dauer, sie enden mal!
Drum sei dein Trost, was immer es sei:
«In fünfzig Jahren ist alles vorbei!»
Und ist alles teuer, dann murre nicht
Und holt man die Steuer, dann knurre nicht
Und nimmt man dir Alles, dann klage nicht
Und kriegst du 'n Dalles, verzage nicht —
Nur der, der nichts hat, ist glücklich und frei
Und in fünfzig Jahren ist alles vorbei!
Und geht zu 'nem Andern dein Mägdelein
Dann schick' ihr noch’s Reisegeld hinterdrein
Und bist du traurig, denk in der Pein:
«Wie traurig wird bald der Andere sein!»
Dem macht sie’s wie dir — die bleibt nicht treu
Und in fünfzig Jahren ist alles vorbei!
Und siehst du 'ne Zeitung, dann schau nicht hin
Es steht ja doch bloß was Schlechtes drin!
Und schafft dir die Politik Verdruss:
Es kommt ja doch alles, wie’s kommen muss!
Heut' haben wir die, morgen jene Partei
Und in fünfzig Jahren ist alles vorbei!
Und stehst du nervös an 'nem Telefon
Und du stehst und verstehst da nicht einen Ton
Oder bist beim Zahnarzt — wenn er dich greift
Und dich mit dem Zahn durch die Zimmer schleift
Und er zieht und er zieht und bricht alles entzwei —
Äh, in fünfzig Jahren ist alles vorbei!
Und platzt dir ein Knopf — am Hemd zumeist —
Und hast du ein Schuhband, das stets zerreißt
Und hast’ne Zigarre du, die nicht zieht
Und hast du ein Streichholz, das gar nicht glüht:
Nimm noch 'ne Schachtel, nimm zwei oder drei —
Äh, in fünfzig Jahren ist alles vorbei!
Und fälscht man dir Schokolade und Tee
Und verspricht man dir echten Bohnen-Kaffee
Und du merkst, dass der Kaffee — wie schauderbar! -
Eine bohnen-lose Gemeinheit war
Dann schließ die Augen und sauf den Brei —
Äh, in fünfzig Jahren ist alles vorbei!
Und sitzt in der Bahn du ganz eingezwängt
Und dir wird noch 'ne Frau auf’n Schoß gedrängt
Und die hat noch 'ne Schachtel auf ihrem Schoß
Und du wirst die beiden Schachteln nicht los
Und die Füße werden dir schwer wie Blei —
Äh, in fünfzig Jahren ist alles vorbei!
Und bist du ein Eh’mann und kommst nach Haus
Halb drei in der Nacht und se schimpft dich aus
Dann schmeiß dich ins Bette und sag: «Verzeih!
Wär' ich zu Hause geblieben, wär's ooch halb drei!»
Und kehr ihr den Rücken und denk: «Nu schrei!
Äh, in fünfzig Jahren ist alles vorbei!»
Und fürchte dich nie, ist der Tod auch nah —
Je mehr du ihn fürcht'st, um so eh’r ist er da!
Vorm Tode sich fürchten, hat keinen Zweck —
Man erlebt’n ja nicht, wenn er kommt, ist man weg!
Und schließlich kommen wir all' an die Reih'
Und in fünfzig Jahren ist alles vorbei!
Drum:
Hast du noch Wein, dann trink ihn aus
Und hast du ein Mädel, dann bring’s nach Haus!
Und freu dich hier unten beim Erdenlicht —
Wie’s unten ist, weißt du — wie oben nicht!
Nur einmal blüht im Jahre der Mai
Und in fünfzig Jahren ist alles vorbei —
Du Rindvieh, dann isses vorbei!
Lyrics translation
Always think when you don't like something:
"Nothing Lasts Forever in this world!»
The smallest anger, the greatest agony
Are not permanent, they end times!
So be your comfort, whatever it may be:
"In fifty years everything will be over!»
And everything is expensive, then do not grumble
And you get the tax, then do not growl
And if you take everything, then do not complain
And do you get a Dalles, do not despair —
Only he who has nothing is happy and free
And in fifty years it will all be over!
And go to another your maidservant
Then send her still's travel money hinterdrein
And are you sad, think in the torment:
"How sad the other will soon be!»
She does it like you-she does not stay faithful
And in fifty years it will all be over!
And if you see a newspaper, then do not look
There is only something bad in it!
And creates you the politics annoyance:
Everything comes, as it must come!
Today we have the, tomorrow that party
And in fifty years it will all be over!
And are you nervous on a phone
And you stand and do not understand a sound
Or you're at the dentist-if he grabs you
And grinds you through the rooms with your tooth
And he pulls and he pulls and he breaks everything in two —
Uh, in fifty years it will all be over!
And bursts you a button-on the shirt mostly —
And do you have a shoe band that always tears
And you have a cigar that does not draw
And do you have a match that does not glow:
Take another box, take two or three —
Uh, in fifty years it will all be over!
And you fake chocolate and tea
And they promise you real bean coffee
And you realize that the coffee-how dreadful! -
A bean-less meanness was
Then close your eyes and drink the porridge —
Uh, in fifty years it will all be over!
And sitting in the train you're all squeezed
And you are still a woman pushed on a lap
And she still has a box on her lap
And you will not get rid of the two boxes
And your feet will be heavy as lead —
Uh, in fifty years it will all be over!
And are you an Eh'mann and come home
Half past three in the night and SE scolds you
Then throw yourself into bed and say, "forgive me!
If I had stayed at home, it would have been half past three!»
And turn your back and think: "yell!
Uh, in fifty years it will all be over!»
And never fear, death is near —
The more you fear him, the sooner he is there!
Fear of death has no purpose —
You don't experience it, when it comes, you're gone!
And finally we come all 'to the row'
And in fifty years it will all be over!
Drum:
If you still have wine, drink it out
And if you have a girl, bring it home!
And rejoice down here by the Earthlight —
How it is below, you know-how not above!
Only once blooms in the year of May
And in fifty years it's all over —
You cow, then eat over!