Otto Reutter — Der Blusenkauf song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Der Blusenkauf" by Otto Reutter.
Lyrics
Wenn Frauen was kaufen, das geht flink
Ich weiß wie’s meinem Freund erging
Der, jungvermählt, wollt in der Früh
Mal ins Büro, da sagte sie:
«Lass mich ein Stückchen mit dir geh’n.»
Dann blieb sie vor 'nem Laden steh’n
«Dein Portemonnaie, bin gleich zurück
Es dauert nur 'nen Augenblick
«Bleib draußen,» sprach Frau Suse
«Ich kauf nur schnell ne Bluse.»
Eine Bluse…
Nun geht sie rein, 'nen Augenblick
Ihr Mann sehr heiter bleibt zurück
Er freut sich, 's Wetter ist sehr schön
Sieht Kinder, die zur Schule geh’n
Und sie sagt drinnen zur Mamsell:
«Ne blaue Bluse, aber schnell»
Nun trägt man alle blauen rein
Und nach 'ner Stunde sagt sie «Nein!
Ich finde keine nette
Ich möcht ne violette.»
Eine Bluse …
Nun packt man violette aus
Ihr Mann geduldig steht vorm Haus
Er denkt «Recht lange währt so’n Kauf»
Geht auf und ab und ab und auf
Und sie sagt drinnen «Das ist nett
Wie kam ich nur auf violett?
Da fällt mir ein, Frau Dr. Schmidt
Geht immer mit der Mode mit
Und die trägt jetzt 'ne gelbe
Ach geben se mir dieselbe.»
Eine Bluse …
Nun packt man alle gelben aus
Ihr Mann wird hungrig vor dem Haus
Der Mittag naht, die Sonne sticht
Die Kinder kommen vom Unterricht
Und sie sucht drinnen und sagt alsdann:
«Was geht Frau Dr. Schmidt mich an?
Wie kam ich auf 'ne gelbe nur?
Es wird ja Frühling, die Natur
Sei froher Hoffnungsmiene
Ach geben se mir ne grüne.»
Eine Bluse …
Nun packt man alle grünen aus
Da gibt’s ein Ungewitter drauß'
Es regnet bis zum Abendrot
Ihm fehlt 'n Schirm und 's Abendbrot
Und sie sagt drinnen zur Mamsell:
«So'n Wetter heut und dazu hell?
Und überhaupt, wir haben bald
April, da ist’s oft nass und kalt
Dann bin ich die blamierte
Ach geben se ne karierte.»
Eine Bluse …
Nun packt man die karierten aus
Da fällt er unter Röcheln drauß'
'Ein Augenblick' - das war ihr Wort
Dann fällt er um, man trägt ihn fort
Da kommt sie mit 'ner roten raus
«Hier bin ich schon!» ruft froh sie aus
Und schreit «Mein Mann, mein einz’ges Glück
Gott, ist er tot? 'nen Augenblick!»
Und in den Laden starrt se:
«Dann geben se mir ne schwarze!»
Lyrics translation
When women buy something, that goes nimbly
I know how my friend fared
Who, newlywed, wants in the morning
Once in the office, she said:
"Let me walk with you a bit.»
Then she stopped in front of a shop
"Your wallet, I'll be right back
It only takes a moment
"Stay outside," said Mrs. Suse
"I'm just going to buy a blouse.»
blouse…
Now she goes in a moment
Her husband very cheerful remains behind
He is happy, 's weather is very nice
Sees children going to school
And she says inside to Mamsell:
"Ne blue blouse, but fast»
Now you wear all Blue Pure
And after an hour she says, "no!
I do not find a nice
I want a violet.»
blouse …
Now you unpack violette
Her husband patiently stands in front of the House
He thinks " quite long lasts such a purchase»
Goes up and down and down and up
And she says inside "that's nice
How did I come up with Violet?
That reminds me, Dr. Schmidt
Always go with the fashion
And now she wears a yellow
Oh give me the same.»
blouse …
Now you unpack all the yellow ones
Her husband gets hungry in front of the House
The noon draws near, the sun shines
The children come from the classroom
And she looks inside and then says:
"What does Dr. Schmidt care about me?
How did I get a yellow one?
It will be spring, nature
Be joyful hope face
Oh give me ne green.»
blouse …
Now you unpack all the Greens
There's a storm outside'
It rains until dusk
He's missing an umbrella and dinner
And she says inside to Mamsell:
"So the weather today and bright?
And anyway, we soon
April, it's often wet and cold
Then I am the disgraced
Oh give se ne checkered.»
blouse …
Now you unpack the checkered
Since he falls under knuckles outside'
'A moment' - that was her word
Then he falls down, they carry him away
Since she comes out with a red
"Here I am!"joyfully calls you out
And cries " my husband, my one happiness
God, is he dead? a moment!»
And in the store stares se:
"Then give me ne black!»