Otto Normal — Kinder im Fluss song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Kinder im Fluss" by Otto Normal.
Lyrics
Hab gestern Torsten getroffen er ist n guter Klassenkamerad von früher
Er arbeitet jetzt in ner Kneipe in der Innenstadt
Und wir quatschten über Gott und die Welt und die guten alten Zeiten
Er meint als Barkeeper ist man täglich mit Politik konfrontiert
Und nach ein zwei Drinks kamen wir zu seinem Lieblingsthema
Er hat coole Ansätze und seine Theorie hörte sich in etwa so an
Kinder hörens von deren Eltern und die hörens von deren Eltern
Niemand kann die Strukturen dieser Welt verändern
Willst du was bewegen konzentrier dich auf dein Umfeld
Sag deine Meinung auch wenn 99,9 Prozent den Mund hält
Acht auf den Job die Familie und die Stadt in der du lebst
Du wirst sehen dass du am meisten bewegst
Wenn du die Zeichen verstehst wenn du begreifst und erlebst
Es kommt drauf an was hier passiert und nicht wie weit du noch gehst
Das ist der einigste Weg mit dem' s vielleicht n Wandel gibt
Sag mal Pete hab doch Recht dass einiges im Argen liegt
Denn es geht um unser Handeln und Denken
Wirtschaftsbosse Staatsbeamte die kannst du dir schenken
Es wird Zeit dass wir gewaltfrei kommunizieren
Dass nicht weiterhin Terror und Konsum uns regieren
Glaubst du nicht auch der Ursprung liegt hier direkt vor unsrer Tür
Komm sag schon das würd' mich brennend interessieren
Ich dachte auf gewisse Weise hat er Recht
Musst erst mal überlegen was ich ihm sagen soll
Und irgendwann meinte ich zu ihm l
Ass mich n Bild benutzen um die Frage zu beantworten
Stell dir vor du gehst aus deiner Tür die Straße entlang
Schlenderst durch die Gegend und bist in Gedanken gefangen
Du gehst noch gar nicht so lang plötzlich siehst du nen Fluss
Die Strömung ist stark das Wasser vielleicht sieben Grad plus
Und wie aus dem Nichts ertönt ein lauter Hilfeschrei
Du drehst deinen Kopf und siehst da treibt n Kind vorbei
Und du sagst oh nein eh das darf nicht sein
Ziehst die Klamotten aus und springst in das Wasser rein
Sagst zu dem Kind nimm meine Hand worauf wartest du
Ich rett dich vorm Ertrinken wie n Live-guard aus Malibu
Du ziehst es an Land willst aus dem Wasser steigen
Im gleichen Moment siehst du n zweites Kind im Wasser treiben
Du schwimmst zurück und du rettest sein Leben
Das ist n gutes Gefühl es kann nichts Besseres geben
Doch da drei nein vier Kinder im Fluss
Es werden immer mehr sag mir wann ist damit Schluss
Ja er könnte n Leben lang Kinder aus nem Fluss zu ziehen
Und ich wollte von ihm wissen wann er aufhören würde
Was müsste passieren, dass er flussaufwärts geht
Um nachsehen wer eigentlich die Kinder ins Wasser wirft
Lyrics translation
I met Torsten yesterday he is N good classmate from before
He now works in a pub in the city centre
And we chatted about God and the world and the good old days
He means as a bartender you are confronted with politics every day
And after a two Drinks we came to his favorite topic
He has cool approaches and his theory sounded something like this
Children hearing from their parents and hearing from their parents
No one can change the structures of this world
Want to make a difference focus on your environment
Speak your mind even if 99.9 percent keeps their mouths shut
Take care of the job the family and the city you live in
You will see that you move the most
When you understand the signs when you understand and experience
It depends on what happens here and not how far you go
This is the most common way to change
Tell me Pete is right that there is something wrong
Because it's about our actions and thinking
Economic bosses state officials you can give yourself
It's time we communicate nonviolently
That terror and consumption will not continue to rule us
Don't you think the origin is right here in front of our door
Come say that would interest me burning
I thought in some ways he was right
Have to think about what I should tell him
And eventually I meant to him l
Ass me n use picture to answer the question
Imagine walking out your door down the street
Strolling through the area and are trapped in thoughts
You're not going that long suddenly you see a river
The current is strong the water maybe seven degrees plus
And out of nowhere a loud cry of help sounds
You turn your head and see there drives n child by
And you say Oh no eh that must not be
Take off your clothes and jump into the water
Say to the child, take my Hand what are you waiting for
I save you from drowning like N live guard from Malibu
You pull it ashore want to get out of the water
At the same Moment you see n second child floating in the water
You swim back and you save his life
That's a good feeling there can be nothing better
But since three no four children in the river
More and more tell me when it's over
Yes he could N live to draw children from NEM River
And I wanted to know when he would stop
What would have to happen if he went upriver
To see who actually throws the children into the water