Ольга Зарубина — Сама себе чужая song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Сама себе чужая" by Ольга Зарубина.
Lyrics
Зачем похожа я на ту, кого ты сильно любишь?
Тебя ко мне влечёт игра любви, а не любовь.
Но для чего, скажи, моё ты сердце ранишь?
Ведь возвратишься ты к своей любимой вновь.
Я в зеркало смотрюсь, его взяла бы, и разбила,
Чтобы в осколочках размыть любимые черты.
Ты зря мне говоришь, что всё забыл, что было,
Лишь сходство с ней одной во мне всё ищешь ты.
Когда своё я отраженье вижу,
Я это отраженье ненавижу:
Как будто и не я, а та, другая,
И становлюсь сама себе чужая.
Когда своё я отраженье вижу,
Я это отраженье ненавижу:
Как будто и не я, а та, другая,
И становлюсь сама себе чужая.
Чужая…
Я так хочу, чтоб ты любил бы все мои привычки,
И ночью не шептал чужого имени во сне,
Не ставил нежных слов ни в запятые, ни в кавычки,
Чтоб ты принадлежал моей судьбе и мне!
Когда своё я отраженье вижу,
Я это отраженье ненавижу:
Как будто и не я, а та, другая,
И становлюсь сама себе чужая.
Когда своё я отраженье вижу,
Я это отраженье ненавижу:
Как будто и не я, а та, другая,
И становлюсь сама себе чужая.
Чужая…
Lyrics translation
Why do I look like someone you love so much?
You are attracted to me by the game of love, not love.
But why, tell me, are you hurting my heart?
After all, you will return to your beloved again.
I look in the mirror, I would take it and break it,
To blur your favorite features in the fragments.
You're wrong to tell me that you forgot everything that happened,
Only similarity with it one in me all are looking for you.
When I see my reflection,
I hate this reflection:
As if it wasn't me, but the other one,
And I become a stranger to myself.
When I see my reflection,
I hate this reflection:
As if it wasn't me, but the other one,
And I become a stranger to myself.
Alien…
I so want you to love all my habits,
And at night I didn't whisper someone else's name in my sleep,
I didn't put tender words in commas or quotation marks,
May you belong to my destiny and to me!
When I see my reflection,
I hate this reflection:
As if it wasn't me, but the other one,
And I become a stranger to myself.
When I see my reflection,
I hate this reflection:
As if it wasn't me, but the other one,
And I become a stranger to myself.
Alien…