Олег Митяев — Тоска song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Тоска" by Олег Митяев.
Lyrics
Разбрасывая по чужой квартире короткий вопрос:
«Куда ты уехал, куда? От комнаты этой пустой,
К которой ведут провода нежней паутинки простой?»
И ни забытого зонта, ни сувенира,
Навроде тёток с коромыслами из Гжели,
Ни фотографии вдвоём, и над квартирой
Летает эхо: «Неужели? Неужели?»
Ах, неужели на заправленной постели
Уже ни разу ничего им не приснится?
Скрипят качели во дворе: «Ах, неужели?»,
Как будто на зиму оставшаяся птица.
Звенит телефон в синеву, за окна, где в небе тоска
Стоит, натянув тетиву, и хочет вот-вот отпускать.
И заскользит стрела, отправленная метко,
И разобьёт стекло с каракулями стужи,
И потечёт тоска в наш дом с холодным ветром,
И я озябну, ощутив, что я не нужен.
Но это потом, а пока звенит телефон за стеной,
И кажется, что никогда ничто не случится со мной.
А там, в квартире незнакомой, кто-то плакал,
Не подходя упрямо, не включая света,
И наподобие вопросительного знака,
Спина тряслась, как будто веточка под ветром.
А я не слышал. Я был рядом и не слышал…
Гудки кружились, как листвою засыпая
Следы того, кто в синеву куда-то вышел,
И это всё, что я запомнил, засыпая.
Lyrics translation
Throwing a short question around someone else's apartment:
"Where did you go, where? From this empty room,
Which leads to a wire more delicate than a simple spider's web?"
And no forgotten umbrella, no souvenir,
Like a woman with a yoke of Gzhel,
No photos of the two of them, and above the apartment
Echo flies: "Really? Really?"
Oh, on a made-up bed
Will they never dream again?
The swing in the yard creaks: "Oh, really?",
Like a bird left over for the winter.
The phone rings in the blue, outside the Windows, where the sky is sad
He stands with his bowstring taut and wants to let go.
And the arrow will glide, sent accurately,
And break the glass with frost's scribbles,
And melancholy will flow into our house with a cold wind,
And I will feel cold, feeling that I am not needed.
But this is later, and until the phone rings behind the wall,
And it seems that nothing will ever happen to me.
And there, in a strange apartment, someone was crying,
Don't approach stubbornly, don't turn on the lights,
And like a question mark,
My back was shaking like a twig in the wind.
I didn't hear it. I was nearby and didn't hear…
The horns swirled like leaves falling asleep
Traces of someone who went out somewhere in the blue,
And that's all I remember when I fell asleep.