Octobre — Dans ma ville song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dans ma ville" by Octobre.
Lyrics
Dans ma ville, y’a des belles choses à voir
Toutes sortes d’affaires à découvrir
C’est ben plaisant d’y faire un tour
Les feux de raffineries brûlent au coton
L’argent circule, vive le progrès!
Mais bouche ton nez avant d’y aller
Des filées de monde d’un demi-mille de long
Qui attendent l’autobus en sacrant
Au son d’une fanfare de klaxons
Mille personnes dans une usine
Qui comptent le reste
Des minutes avant le break
Qui pensent à' brosse du samedi soir
Les p’tits enfants vont s’acheter des chips
Avant d’aller jouer aux cowboys
Au cœur d’la ruelle en poubelles
Y’a tellement d’autos qu’il reste
Rien qu’du parfum d’exhaust à respirer
L’asphalte a envahi la terre
La parade des décibels arrive avec les trucks pis les avions
Suivis par les marteaux-pilons
Tous les transistors sont en train de cracher leur musique en canne
Qui dégoutte comme du marshmallow fondu
Les panneaux-réclames sont tellement gros
Qu’le ciel s’est transformé en bière, en cigarettes pis en Pepsi
Les buildings de cent étages
Sont beaux, sont hauts, sont frettes, sont drettes
Et rendent l’horizon perpendiculaire
Mais je l’aime, ma ville qui se meurt
Ce serait pas facile d'être ailleurs
Lyrics translation
In my city, there are beautiful things to see
All kinds of business to discover
It's nice to take a walk.
Refinery fires burn with cotton
Money flows, Long Live progress!
But shut your nose before you go
A half-mile long World stream
Who are waiting for the bus
To the sound of a band of horns
A thousand people in a factory
Who count the rest
Minutes before the break
Who think of ' Saturday night brush
The little kids are going to buy chips
Before you go play cowboys
In the heart of the trash lane
There are so many cars left
Nothing but the scent of exhaust to breathe
Asphalt has invaded the Earth
Decibel parade arrives with trucks and airplanes
Followed by Hammers-drumsticks
All the transistors are spitting out their cane music
That drips like melted marshmallow
The billboards are so big
That the sky turned into beer, cigarettes and Pepsi
The hundred-storey buildings
Are beautiful, are tall, are Fretty, are dretty
And make the horizon perpendicular
But I love it, my dying city
It wouldn't be easy to be somewhere else