Обе-Рек — Бей song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Бей" by Обе-Рек.
Lyrics
Громкая власть и шуты в аппозиции,
Не попадай ни к ментам, ни в больницу,
Пусто в провинции, душно в столице,
Злые глаза, посторонние лица
Интеллигенция тощая, грустная
Сохнет от голода ради искусства,
Глядя в глаза равнодушных детей,
Тонет в болоте заморских идей.
Ты сиди, не вякай,
А если хочешь драки,
То бей в глухую стену,
Сбоем стань в системе.
Наши пелёнки считают могилами,
А старики до заслуженной пенсии
Не доживают и с этими вилами
Вряд ли их старость достойно устроится…
Горькая правда подросткам откроется
На чердаках и простуженных улицах,
Раненым зверем беспомощно кружится,
Брызгая кровью, несчастная родина…
Мы в обстоятельствах тонем навязанных,
Нам не до творчества и не до вечности,
Наша любовь, как пакет одноразовый,
Наша усталость сильнее беспечности.
Мы вымираем покорно, безропотно,
Пьяными взглядами чаще встречаемся
В тесных маршрутках и было б не хлопотно
Нас раздавить, но мы сами кончаемся…
Lyrics translation
Loud power and buffoons in apposition,
Don't go to the cops or the hospital,
Empty in the province, stuffy in the capital,
Evil eyes, strange faces
The intelligentsia is thin and sad
Dries from hunger for the sake of art,
Looking into the eyes of indifferent children,
Drowns in the swamp of overseas ideas.
You sit tight,
And if you want a fight,
Then hit a blank wall,
Become a failure in the system.
Our diapers are considered graves,
And old people to a well-deserved pension
They don't survive with these pitchforks either
It is unlikely that their old age will suit them well…
The bitter truth will be revealed to teenagers
In attics and cold streets,
Helplessly spinning like a wounded animal,
Splashing with blood, unhappy homeland…
We are drowning in circumstances imposed on us,
We are not up to creativity and not up to eternity,
Our love is like a single-use package,
Our fatigue is stronger than our carelessness.
We die out submissively, without a murmur,
Drunken looks are more common
In close minibuses and it would not be troublesome
We are crushed, but we end up on our own…