Nicole Croisille — Monsieur s'en va song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Monsieur s'en va" by Nicole Croisille.
Lyrics
Si madame sourit
C’est qu’aujourd’hui
Monsieur s’en va Si madame jubile
Ainsi soit-il
Monsieur s’en va Youpi !
Madame attendait ça
Depuis longtemps déjà
Mais maintenant voilà
Madame sans mari
Peut retrouver sa vie
D’avant lui
Vivre en paix
Sans regret
Sans secret
Sens dessus dessous
Et sans le sou
Monsieur s’en va (monsieur s’en va)
L'œil tranquille et doux
Madame s’en fout
Monsieur s’en va (monsieur s’en va)
Enfin !
C’est comme un ciel d'étoiles
Sur un grand soir de bal
Un soir de carnaval
Pourquoi parler de lui
Ou raconter sa vie
Avec lui?
C’est fini (c'est fini)
C’est fini
Bien fini
Monsieur s’en va Et tout va Et le cœur qui bat
Bat sur un air de bossa
Bossa qui danse
Bossa qui balance
Enfin madame est libre
Libre
Sans lui (sans lui)
Loin de lui
Sur le point de faire
Une crise de nerfs
Monsieur s’en va (monsieur s’en va)
Dans l'étroit deux pièces
De sa maîtresse
Monsieur s’en va (monsieur s’en va)
Tant pis !
Madame est sans pitié
Elle garde la maison
Il en perd la raison
Et madame est ravie
Elle vit déjà sa vie
D’après lui
Et c’est bon (et c’est bon)
C’est si bon (si bon)
Tellement bon
Monsieur s’en va Et tout va Et le cœur qui bat
Bat sur un air de bossa
Bossa qui danse
Bossa qui balance
Aux bras d’un grand soleil
Déjà plus rien n’est pareil
Tout va beaucoup mieux
Aujourd’hui monsieur
S’en va
(Monsieur s’en va)
Monsieur s’en va Tant pis !
Ahhh !
Lyrics translation
If madame smiles
Is that today
Sir is leaving if Madame jubile
So be it
Sir, go, Yippee !
Madame was waiting for it
For a long time already
But now here it is
Madam without husband
Can get his life back
From before him
Living in peace
Without regret
No secret
Upside down
And without the penny
Sir is leaving (Sir is leaving)
The quiet and gentle eye
Madame doesn't care
Sir is leaving (Sir is leaving)
Finally!
It's like a sky of stars
On a great prom night
A carnival evening
Why talk about him
Or tell his life
With him?
It's over (it's over)
It's over.
Well finished
Sir goes and everything goes and the heart beats
Beats on an air of bossa
Bossa dancing
Bossa qui Libra
Finally madam is free
Free
Without him (without him)
Away from him
About to do
A nervous breakdown
Sir is leaving (Sir is leaving)
In the narrow two-room
From his mistress
Sir is leaving (Sir is leaving)
That's too bad !
Madame is merciless
She keeps the House
He loses his mind
And madame is delighted
She's already living her life
According to him
And it's good (and it's good)
It's so good (so good)
So good
Sir goes and everything goes and the heart beats
Beats on an air of bossa
Bossa dancing
Bossa qui Libra
At the arms of a great sun
Already nothing is the same
Everything is much better
Today sir
Go away
(Sir is leaving)
Sir is going so far !
Ahhh !