Nicolas Peyrac — Cherbourg song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Cherbourg" by Nicolas Peyrac.
Lyrics
Y’a comme des bateaux qui rentrent
Le coeur sans joie, le corps trop lourd
Bois contre bois se font l’amour
Pour oublier l’indifférence
De cet océan qui s’en fout
De cette Manche qui rigole
Quand ses crêtes deviennent folles
Par force 9 devant Cherbourg
Y’a comme des oiseaux qui volent
Au ras de l’eau presqu’en secret
Ils se racontent leurs nuits folles
Par le travers de Guernesey
Au temps où vous veniez colombes
Parler un peu du grand amour
Aux hirondelles brunes ou blondes
Qui s'égarent devant Cherbourg, Cherbourg
Et sur le quai comme des fleurs
A la mémoire de tous ceux
Qui virent au petit matin
La banquise qui dérivait
Ouvrant au flanc comme une entaille
Il s’appelait le Titanic
Y’a comme des regrets qui viennent
Vous raconter le ruban bleu
Quatre jours presque une semaine
Et quelques embruns dans les yeux
Juste le temps pour la mémoire
De se rappeler Pétersbourg
Quand on était prince du Tsar
Et qu’on embarquait à Cherbourg, Cherbourg
Et là sur le pont des premières
Imaginer pour un instant
Qu’on épousera l’héritière
De quelques mines de diamants
Avant que monte une prière
De la plage du Titanic
Y’a comme des larmes qui traînent
Au fond du regard des marins
Elles coulent et laissent comme des traces
Creusent des rides dans leurs mains
Et moi j’ai connu des étoiles
Qui s’accrochent à ces avant-hiers
Passent quelques bateaux à voile
Là-bas au large de Cherbourg, Cherbourg
Lyrics translation
There's like boats coming in.
The heart without joy, the body too heavy
Wood against Wood make love
To forget about indifference
Of this ocean that doesn't care
From this sleeve that laughs
When his ridges go crazy
By force 9 in front of Cherbourg
There's like birds flying
Flush with water almost in secret
They tell each other their crazy nights
Through Guernsey
Back when you came doves
Talk a little about the great love
Brunette or blonde swallows
Who go astray before Cherbourg, Cherbourg
And on the dock like flowers
In memory of all those
Who saw in the early morning
The ice floe that drifted
Opening to the flank like a notch
It was called the Titanic
There are like regrets that come
Tell you the Blue Ribbon
Four days almost a week
And some spray in the eyes
Just time for memory
To remember Petersburg
When we were prince of the Tsar
And we were boarding in Cherbourg, Cherbourg
And there on the bridge of the first
Imagine for a moment
We'll marry the heiress
Of some diamond mines
Before a prayer goes up
From the beach of the Titanic
There's like tears hanging around
Deep in the eyes of sailors
They flow and leave like traces
Dig wrinkles in their hands
And I've known stars
Who cling to these foreheads
Pass a few sailing boats
There off Cherbourg, Cherbourg