Nicolas Bacchus — Ton fils (...dort avec moi) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ton fils (...dort avec moi)" by Nicolas Bacchus.
Lyrics
Toulouse est maquillée
Pour la nuit et sa clique
Dans les bouges, les cafés
Je porte ma musique
Y’a bien toujours quelqu’un
Pour m’prëter un plumard
Me dire que rentrer. c’est trop loin
Et endormir mon cafard
Mais ce soir-là, personne
J’sais pas où m’poser
Alors je traîne ma pomme
Là où c’est allumé
Y’a des gens tout serrés
Des néons bizarres
D’la musique à danser
Et en aidant le hasard
Non. Madame, cette nuit-là
Non, ton fils n’a pas
Dormi avec les filles
Non. Madame, cette nuit-là
Non, ton fils n’a pas
Ton fils a dormi avec moi.
Dans une boîte un peu glauque
Pire qu’au pire cinéma
Ça s’voyait. l’un comme l’autre,
Qu’on n’avait rien à faire là
On est sorti marcher
Pour entendre nos voix
Et au lieu d’se quitter
Or, s’est embrassé, comme ça
C’est drôle. mais ça r’semblait
A des rëves d’avant
Quelque chose qu’on cherchait
Tous les deux depuis longtemps
On s’est trouvé tous cons
On s’est serré plus fort
Nos corps ont des raisons
Que vos raisons ignorent
Pleure pas, jolie Madame,
Ton gars choisit sa vie
Va pas en faire un drame
Ton môme, je l’aime aussi
Et pas la peine de me chercher
A la Gay-Pride, dans ta télé
J’passe pas ma vie à m’planquer
J’ai pas b’soin d’un jour pour m’montrer.
Lyrics translation
Toulouse is made up
For the night and its clique
In the bouges, coffees
I wear my music
There's always someone
To lend me a plumard
Tell me to go home. it's too far
And put my cockroach to sleep
But that night, no one
I don't know where to land.
So I drag my Apple
Where it's lit
There are people all tight
Weird neon lights
Music to dance
And helping chance
No. Ma'am, that night
No, your son didn't
Slept with girls
No. Ma'am, that night
No, your son didn't
Your son slept with me.
In a box a little glauque
Worse than the worst cinema
I could tell. one like the other,
That we had nothing to do here
We walked out.
To hear our voices
And instead of leaving
Now, kissed, like this
That's funny. but it seemed
A Reves from before
Something we were looking for
Both for a long time
We all found each other stupid.
We got tighter.
Our bodies have reasons
Let your reasons ignore
Don't Cry, Pretty Lady.,
Your guy chooses his life
Don't make a big deal out of it.
Your kid, I love him too
And no need to look for me
Gay Pride in your TV
I don't spend my life hiding.
I don't take care of a day to show myself.