Niccolò Agliardi — Quattro quarti song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Quattro quarti" by Niccolò Agliardi.
Lyrics
Hai mai provato a non sapere che è Natale.
Perché hai tentato di schivarlo su una spiaggia tropicale,
E a non vedere la bellezza strafottente della vita;
perché hai lo spirito in metastasi e la vista arrugginita?
Per quell’amore che ti ha messo schiena al muro e tu lo canti in quattro quarti
Mentre ripeti il Padre Nostro a chi è nei cieli e che non sa più cosa darti.
Per calmarti.
ANIMA MIA, CHE HAI PRESO L’ANIMA O QUALUNQUE COSA SIA
CHE LA CALPESTI E L' ABBANDONI
E LA SPAVENTI E LA SPUTTANI.
COSA RIMANE A CHI VERRÀ DOMANI?
ANIMA MIA, CHE PRENDI L’ANIMA E CHE LA BUTTI VIA.
COME SI BRUCIANO LE PROVE
COME SI SVUOTANO I CESTINI.
COSA REGALO A CHI VERRÀ DOMANI?
Non cominciare quello che non puoi finire.
Non abbellire più i tuoi limiti se non li sai sfondare.
Ed io la smetto di portarti in ogni parte del pianeta.
Come una cicatrice al cuore. Come un anello tra le dita.
Ci incontreremo più felici a una fermata ed io saprei come abbracciarti.
E con un colpo di rullante clandestino avrò spezzato i quattro quarti.
ANIMA MIA, CHE HAI PRESO L’ANIMA O QUALUNQUE COSA SIA
CHE LA CALPESTI E L' ABBANDONI
E LA SPAVENTI E LA SPUTTANI.
COSA RIMANE A CHI VERRÁ DOMANI?
Cosa avrei fatto, amore mio, per un saluto
E per un altro e un altro ancora, che farei?
Ma io da quando c’ho memoria non so fare altro che aspettare
una parola che non è arrivata mai.
Quella parola che non è arrivata mai.
ANIMA MIA, CHE PRENDI L’ANIMA E CHE LA BUTTI VIA.
COME SI BRUCIANO LE PROVE
COME SI SVUOTANO I CESTINI.
COSA REGALO A CHI VERRÀ DOMANI?
(Grazie a Marta Sillani per questo testo)
Lyrics translation
Have you ever tried not to know it's Christmas.
Why did you try to dodge it on a tropical beach,
And not to see the overwhelming beauty of life;
why is your spirit metastasizing and your eyesight rusty?
For that love that put you back to the wall and you sing it in four quarters
While you repeat our father to him who is in heaven and who no longer knows what to give you.
To calm you down.
My soul, that you took the soul or whatever it is
THAT YOU TRAMPLE HER AND ABANDON HER
AND YOU SCARE HER AND YOU SPIT ON HER.
WHAT'S LEFT FOR THOSE WHO COME TOMORROW?
My soul, that you take the soul and throw it away.
HOW TO BURN EVIDENCE
HOW TO EMPTY THE BASKETS.
WHAT GIFT TO THOSE WHO WILL COME TOMORROW?
Don't start what you can't finish.
Don't embellish your limits anymore if you can't break them.
And I stop taking you anywhere on the planet.
Like a scar on the heart. Like a ring between your fingers.
We'll meet happier at a stop and I'll know how to hug you.
And with a clandestine snare shot, I'll have broken four quarters.
My soul, that you took the soul or whatever it is
THAT YOU TRAMPLE HER AND ABANDON HER
AND YOU SCARE HER AND YOU SPIT ON HER.
WHAT'S LEFT FOR WHO'S COMING TOMORROW?
What would I have done, my love, for a greeting
And for another and another, What Would I do?
But since I can remember I can do nothing but wait
a word that never came.
That word that never came.
My soul, that you take the soul and throw it away.
HOW TO BURN EVIDENCE
HOW TO EMPTY THE BASKETS.
WHAT GIFT TO THOSE WHO WILL COME TOMORROW?
(Thanks to Marta Sillani for this text)