Niccolò Agliardi — Perfetti song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Perfetti" by Niccolò Agliardi.
Lyrics
Siamo stati perfetti, mio amore.
e nessuno lo sa.
senza mai compromettere un grammo, della normalità.
siamo stati spiati
da quelli del supermercato
che sabato è spesa, è moglie,
è bambini e gelato.
siamo scesi mezz’ora all’inferno
per capire, guardando da lì;
quanto avrebbe brillato,
nel mondo, una storia così.
siamo stati perfetti, mio amore
e lo so che lo sai anche tu.
quando e' stato piu' facile andare
che parlarsi una volta di piu'.
ho paura che questa fatica, che sento,
stanotte, sia solo la mia
e non certo di chiudere gli occhi
e lasciarti andar via.
siamo stati mangiati dal freddo
e dal senso comune
che due uomini possono ridere,
ma non piangere insieme.
fammi solo sapere se dormi,
se una donna si cura di te.
se aspetti a chiamarmi;
chiama senza sapere perché
poi ci siamo aggrappati alla pelle,
uno all’altro in attesa che dio;
ci portasse un consiglio per tutti.
e poi ad ognuno il suo.
siamo stati perfetti, mio amore
e lo so che lo sai anche tu.
quando e' stato piu' facile andare
che soffrire una volta di piu'
ho paura che questa fatica, stanotte,
sia soltanto la mia.
e non certo di chiudere gli occhi.
e lasciarti, di nuovo, andar via.
siamo stati stupendi, mio amore
e stupendi significa mai.
a vent’anni ho sentito l’amore
ma a vent’anni che te ne fai?
siamo stati perfetti, ragazzo,
disperati di molti pensieri.
se due uomini possono arrendersi
e sembrare due uomini veri
e potevo anche chiederti aiuto
ma eravamo nel posto sbagliato.
Lyrics translation
We were perfect, my love.
and no one knows.
without ever compromising a gram of normality.
we've been spied on
from those in the supermarket
that Saturday is expense, is wife,
it's kids and ice cream.
we went down half an hour to hell
to understand, looking from there;
how bright it would have been,
in the world, such a story.
we were perfect, my love
and I know you know that, too.
when it was easier to go
than talking once more.
I'm afraid that this fatigue, that I feel,
tonight, just be mine
and not sure to close your eyes
and let you go.
we were eaten by the cold
and from common sense
that two men can laugh,
but don't cry together.
just let me know if you're sleeping,
if a woman takes care of you.
if you wait to call me;
call without knowing why
then we clung to the skin,
waiting for God;
bring us some advice for everyone.
and then to each his own.
we were perfect, my love
and I know you know that, too.
when it was easier to go
than to suffer once more
I'm afraid this fatigue, tonight,
just be mine.
and certainly not to close your eyes.
and let you go again.
we were wonderful, my love
and gorgeous means never.
when I was twenty I felt love
but when you're 20, What do you do with it?
we were perfect, boy.,
desperate with many thoughts.
if two men can surrender
and look like two real men
and I could even ask you for help
but we were in the wrong place.