Nerve — Sacana Nervoso song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Sacana Nervoso" by Nerve.
Lyrics
M-m-man. I get nervous
I’m a n-n-nervous man
And I t-t-tremble all in my b-b-bones
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Eu acho que sou só um sacana nervoso! (t-t-tremble all in my b-b-bones)
Acho que sou só um sacana nervoso!
Com um temperamento temperamental, tempestuoso
Provoco tempestades em copos, tento não parecer nervoso, mas…
Cara suada, jornal aberto numa folha ao calhas
Um olhar suspeito refugiado atrás das páginas
Óculos escuros, gabardine, a rondar nas periferias
Porque eu sei que eles sabem que eu sei de muitas patifarias
Levo uma pasta algemada, encostada ao peito
Transporto conteúdo suspeito, mas nunca espreito
Topei um tipo a seguir-me e de olho posto na pasta
Acha que não, mas já o topei há dois quarteirões atrás
Está visto que isto vai dar molho como bungee jumping sem elástico
Acelero o passo até um beco, paro e fico estático…
«O que tens na mala?» — Eu não respondo
Ele aponta-me um revólver às narinas, tipo: «Consegues sentir o cheiro a morto?»
Calma, man! — «Calma nada! Abre a pasta, palhaço!»
Mas eu não posso! — «Abre ou…» — Ok, ok, eu abro!
Hmm… O que é isto? Parece um controlo remoto com um pequeno botão vermelho…
«E o que faz esse aparelho?»
Ya, boa pergunta! O que fará este controlo remoto?
Tenho o dedo sobre o botão e estou a ficar com tiques nervosos!
Agora, tu é que vês se desafiar o meu bluff é perigoso
Eu não sei, mas eles dizem que eu sou um sacana nervoso!
Pode ser um lança-chamas ou uma bomba ou a tua morte
Mas a pergunta não é o que é isto, mas sim se hoje te sentes com sorte!
Já agora, meu… Está a ficar frio aqui, ou sou só eu?
O tipo cedeu depois da segunda frase feita e desapareceu!
Mas como é que raio é que eu me safei desta?
Com uma arma apontada à testa e sem estratégia prévia!
Nunca sigo caminhos calculados para fugir à morte
Não tenho Sul nem Norte. Tenho iniciativa e muita, muita sorte!
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Acho que sou só um sacana nervoso! (t-t-tremble all in my b-b-bones)
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Com um temperamento temperamental, tempestuoso
Provoco tempestades em copos, tento não parecer nervoso, mas…
A lua já mostra a face. Sinto o blues num pequeno bar da cidade
Preciso de descomprimir o stress acumulado à tarde
Já fiz a entrega que tinha a fazer da tal pasta malvada
Não está frio, mas ainda sinto o frio daquela arma na cara!
E o bar até tem bom toque, mas não consigo concentrar-me
Preciso de algo forte ou de ser forte para tentar controlar-me
Ontem deixei o tabaco, hoje é o álcool, sem recaídas!
Amanhã deixo as seringas e festejo com mais uma bebida
Está uma garina a tirar-me as medidas do outro lado
Ela aproxima-se, tipo: «Pareces nervoso. Queres um cigarro?»
Afasta-te! Não! Não quero, obrigado!
Lá por tu quereres um cigarro, não tens de insinuar que também estou viciado!
Desculpa. Não estou nos meus dias, a sério
Não penses que sou esquizofrénico. Isto é o reflexo de um dia péssimo:
Agentes secretos, revólveres, tiros, perseguições
Logo de manhã, novas missões! É o pequeno-almoço dos campeões!
Tu sabes, aquelas cenas
«A sério? Interessante. Eu vivo afogada em tédio.»
Tira a mão da minha perna! Isso é assédio, cabra!
E essa aliança no teu dedo não me está a motivar nada
«Calma…» — Larga! Conheço e estou muito tenso para esse «tem calma»
E não tenho paciência para donas de casa desesperadas
Mas o que é que posso fazer? Elas curtem um gajo perigoso
Não sou charmoso, acho que sou só um sacana nervoso
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Acho que sou só um sacana nervoso! (t-t-tremble all in my b-b-bones)
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Com um temperamento temperamental, tempestuoso
Provoco tempestades em copos, tento não parecer nervoso, mas…
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Eu acho que sou só um sacana nervoso! (t-t-tremble all in my b-b-bones)
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Com um temperamento temperamental, tempestuoso
Provoco tempestades em copos, tento não parecer nervoso, mas…
Lyrics translation
M-M-man. I get nervous
I'm a n-n-nervous man
And I t-T-tremble all In my b-B-bones
I think I'm just a nervous bastard! (M-M-man. I get nervous)
I think I'm just a nervous bastard! (t-t-tremble all in my b-B-bones)
I think I'm just a nervous bastard!
With a temperamental, stormy temper
I provoke storms in glasses, I try not to look nervous, but…
Sweaty face, open newspaper on a sheet in the gutter
A suspicious refugee look behind the pages
Sunglasses, gabardine, hanging around the periphery
'Cause I know they know I know a lot of rascals
I carry a briefcase handcuffed to my chest
I Transport suspicious content, but I never peek
I ran into a guy following me and keeping an eye on the briefcase.
He doesn't think so, but I ran into him two blocks ago.
It is seen that this will give sauce like bungee jumping without elastic
I accelerate the step to an alley, stop and stay static…
"What's in your bag?— - I do not answer
He points a gun to my nostrils, like, " Can you smell dead?»
Easy, man! - "Calm down! Open the briefcase, clown!»
But I can't! - "Open up or ..." - Okay, Okay, I'll open up!
Hmm ... what is this? It looks like a remote control with a small red button…
"And what does this device do?»
Yeah, good question! What will this remote control do?
I have my finger on the button and I'm getting nervous tics!
Now you see if challenging my bluff is dangerous
I don't know, but they say I'm a nervous bastard!
It could be a flamethrower or a bomb or your death
But the question is not what this is, but whether you feel lucky today!
By the way, man ... is it getting cold in here, or is it just me?
The guy gave in after the second sentence and disappeared!
But how the hell did I get out of this?
With a gun pointed at the forehead and no prior strategy!
I never follow calculated paths to escape death
I have neither South nor North. I have Initiative and very, very lucky!
I think I'm just a nervous bastard! (M-M-man. I get nervous)
I think I'm just a nervous bastard! (t-t-tremble all in my b-B-bones)
I think I'm just a nervous bastard! (M-M-man. I get nervous)
With a temperamental, stormy temper
I provoke storms in glasses, I try not to look nervous, but…
The moon already shows the face. I feel the blues in a small city bar
I need to decompress the accumulated stress in the afternoon
I already made the delivery I had to make of that evil briefcase
It's not cold, but I still feel the cold of that gun in my face!
And the bar has a nice touch, but I can't concentrate
I need something strong or to be strong to try to control myself
Yesterday I quit smoking, today is alcohol, no relapses!
Tomorrow I leave the syringes and celebrate with another drink
There's a girl taking my measurements on the other side.
She comes up, like, " you look nervous. You want a cigarette?»
Back off! No! I don't want to, thank you!
Just because you want a cigarette, you don't have to insinuate that I'm addicted too!
Sorry. I'm not in my day, really.
Don't think I'm schizophrenic. This is the reflection of a terrible day:
Secret agents, revolvers, shots, chases
Early in the morning, new missions! It's the breakfast of the Champions!
You know, those scenes
"Really? Interesting. I live drowned in boredom.»
Get your hand off my leg! That's harassment, bitch!
And that ring on your finger isn't motivating me at all.
"Calm Down..." - Let Go! I know and I'm very tense for this "take it easy»
And I have no patience for Desperate Housewives
But what can I do? They like a dangerous guy
I'm not charming, I think I'm just a nervous bastard
I think I'm just a nervous bastard! (M-M-man. I get nervous)
I think I'm just a nervous bastard! (t-t-tremble all in my b-B-bones)
I think I'm just a nervous bastard! (M-M-man. I get nervous)
With a temperamental, stormy temper
I provoke storms in glasses, I try not to look nervous, but…
I think I'm just a nervous bastard! (M-M-man. I get nervous)
I think I'm just a nervous bastard! (t-t-tremble all in my b-B-bones)
I think I'm just a nervous bastard! (M-M-man. I get nervous)
With a temperamental, stormy temper
I provoke storms in glasses, I try not to look nervous, but…