Neg' Marrons — Pourquoi tant de violence ? song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Pourquoi tant de violence ?" by Neg' Marrons.
Lyrics
Hey, revoici Jacky et Ben-J
T’entends pas ou quoi, les deux soldats Neg' Marrons
Trop de questions sans réponses et les jeunes sont incompris
On peut stopper un révolutionnaire mais pas la révolution
On en veut, on y croit, restons ambitieux
On en veut, on y croit, restons ambitieux
Mais que fait donc le système, le système
T’entends pas ou quoi?
Il a menti celui qui dit qu’il voit plus Jacky dans la té-ci
Dédicace à tous les wicked bad man et ma family
Pam pam pam pam, je sais qui sont les miens
Ceux qui m’donnent des coups d’mains et ceux qui m’mettent des coups d’frein
Et tout le monde a les crocs, veut quer-cro sa part du gâteau
C’est la war ya ya, jeune protège ton dos
J’veux pas finir en dallot donc j’préfère peser gros
Avec un style létal, offishal au micro
On veut continuer à briller, continuer à brûler
Continuer à faire que notre musique reste au sommet
On veut rester les mêmes dans ce système qui change
Des propos sanglants, sans gants même si ça dérange
On en veut toujours plus, pas là pour cracher dans la soupe
On veut changer les choses avec nos lyrics coupe-coupe
On en veut, on nous envie mais vieux, tout ça c’est la vie
On voit les choses en grand, on veut pas finir tout petits
Hey yo!
Le système se demande, pourquoi tant de violence
Et que veut la jeunesse
Pouvoir vivre
Sans chaînes ni barreaux
Vivre mieux
Libres et égaux
On veut sortir du gouffre, pour ça le combat continue
On veut assurer les arrières malgré les pièges de la rue
On veut éviter les galères dans lesquelles la spirale nous entraîne
On veut moins d’sang, moins d’sirènes, on veut une France sans Le Pen
On veut plus voir toutes ces familles dans ces églises en plein hiver
On veut du taf pour ceux qui chôment, on veut des fafs pour nos frères
On sait qu’le système nous méprise, on veut une justice pour tous
Pour éviter qu'ça dégénère quand la police est à nos trousses
On veut construire, on veut grossir
On a les crocs, ça empire, faut tout niquer, rien à foutre, on devrait pouvoir
s’en sortir
On veut la dolce vita, la vie d’rêve, la fortune
On veut briller, les villas, les grosses caisses, les grosses tunes
On veut qu’les gens chantent nos hymnes en France et partout dans l’monde
On veut représenter ceux des blocs, on veut du rap sur les ondes
On veut tout ou rien, c’est simple
On n’veut rien d’plus que tous ceux qui ont les crocs
C’est la même, on veut quer-cro
Le système se demande, pourquoi tant de violence
Et que veut la jeunesse
Pouvoir vivre
Sans chaînes ni barreaux
Vivre mieux
Libres et égaux
On veut prendre le pouvoir afin d’dérégler leur système
Contrôler le monde du haut d’nos cités HLM
On voit gros et on vise large, telle est ma vision des choses
Militons pour les mêmes causes
On veut percer, durer, nettoyer l’industrie du disque
On veut sortir par la grande porte et ce, quels que soient les risques
On veut un bol d’air, dans ce climat on étouffe et
Si ils veulent que j’y renonce ben ils ont tout faux
Partir de rien pour arriver à tout, on veut être big et puis c’est tout
Laisse-moi tracer ma route, avec la gloire j’ai rendez-vous
Même si on m’fout des bâtons dans les roues
J’tombe pas j’suis toujours debout eh oh, hey hey
Le monde est à nous
La vérité c’est qu’j’me dis t’inquièteMais la vérité c’est aussi qu’chaque jour
j’remercie Dieu en trouvant quelque chose dans mon assiette
On veut passer à table, faut s’mettre à l’aise y a qu'ça d’vrai
On a faim, on a soif, on veut du concret
Le système se demande, pourquoi tant de violence
Et que veut la jeunesse
Pouvoir vivre
Sans chaînes ni barreaux
Vivre mieux
Libres et égaux
Lyrics translation
Hey, here comes Jacky and Ben-J
You don't hear what, the two brown Neg soldiers.
Too many unanswered questions and young people are misunderstood
We can stop a revolutionary but not the revolution
We want it, we believe it, let's stay ambitious
We want it, we believe it, let's stay ambitious
But what does the system do, the system
Can't you hear me?
He lied to the one who says he sees more Jacky in the Te-here
Dedication to all wicked bad man and my family
Pam pam pam pam, I know who mine are
Those who give me hands and those who give me brakes
And everyone has fangs, wants to want their share of the cake
It's the war ya ya, young man protect your back
I don't want to end up in dallot so I prefer to weigh big
With lethal style, Offishal to Mic
We want to keep shining, keep burning
Keep making our music stay on top
We want to stay the same in this changing system
Bloody words, without gloves even if it bothers
We always want more, not here to spit in the soup
We want to change things with our Cut-Cut lyrics
We want it, we envy us but old man, all this is life
We see things big, we don't want to end up small
Hey yo!
The system wonders, why so much violence
And what does youth want
Being able to live
Without chains or bars
Living better
Free and equal
We want to get out of the abyss, so the fight continues
We want to secure the rear despite the traps of the street
We want to avoid the galleys in which the spiral leads us
We want less blood, less sirens, we want a France without the Pen
We no longer want to see all these families in these churches in the middle of winter
We want taf for those who die, we want fafs for our brothers
We know that the system despises us, we want justice for all
To prevent it from escalating when the police are after US
We want to build, we want to grow
We have fangs, it gets worse, we have to fuck everything, nothing to fuck, we should be able to
getting away with it
We want the dolce vita, the dream life, the fortune
We want to shine, villas, big boxes, big tunes
We want people to sing our hymns in France and all over the world
We want to represent those in the blocks, we want rap on the air
We want everything or nothing, it's simple
We don't want anything more than everyone with fangs
It's the same, we want to quer-cro
The system wonders, why so much violence
And what does youth want
Being able to live
Without chains or bars
Living better
Free and equal
We want to take power in order to disrupt their system
Control the world from the top of our HLM cities
We see big and we aim wide, that's my vision of things
Campaigns for the same causes
We want to drill, last, clean the disk industry
We want to go out through the big door and this, whatever the risks
We want a bowl of air, in this climate we choke and
If they want me to give it up well they have it all wrong
Starting from nothing to get to everything, we want to be big and then that's it
Let me chart my way, with the glory I have an appointment
Even if they fuck me sticks in the wheels
I'm not falling I'm still standing eh oh, hey hey
The world is ours
The truth is that I tell myself worry but the truth is also that every day
I thank God for finding something on my plate
We want to go to the table, we have to get comfortable there is only real
We are hungry, we are thirsty, we want concrete
The system wonders, why so much violence
And what does youth want
Being able to live
Without chains or bars
Living better
Free and equal