Nakk Mendosa — Je ne cicatrise pas song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Je ne cicatrise pas" by Nakk Mendosa.
Lyrics
Je ne cicatrise pas, nan
Je refuse d’aller mieux, t’entends?
Nan je ne cicatrise pas frérot
Ta mort m’a pris de vitesse et m’a fait l’effet d’une détonation
Après ils m’ont appelé orphelin, pupille de la Nation
Pour eux j'étais l’enfant sans père
Mais j’te jure que j’ai fait gaffe comme un type en France sans permis d’séjour
Même la tête haute j’voyais l’sol
J’voulais aboyer car j’me noyais mais j’voulais m’soigner seul
J'étais le fou réformé P4 j’suis triste c’est inné
Et l’psychiatre dit qu’c’est inexplicable
J’repense à tes conseils, tes sermons, sincèrement, ça m’manque
Même si ça remonte y a rien à faire ça m’manque
Et depuis l’temps, avance à tâtons
Y’a qu’cet été qu’Tonton m’a amené voir ta tombe
Ton décès a débarqué sans préavis
Tu m’as appris qu’la vie c’est pas la mort mais toi t’es mort et c’est à vie
Et eux ils croient qu’j’suis heureux, erreur j’suis encore triste
Mais maintenant mes larmes coulent de l’intérieur
Je n’cicatrise pas
C’est pas que j’peux pas Papa
Mais j’crois bien que j’veux pas
Je ne cicatrise pas, nan
Le temps n’me soigne pas
Un père part
Un fils n’oublie pas
Tu m’as manqué quand j’ai grandi
Quand j'étais plus le petit relou
Ou quand Maman sortait du boulot au bout du rouleau
Hélas Papa tu faisais pas partie du voyage
Et Maman j’ai jamais vu une femme avec autant d’courage
Tu m’as manqué quand j’déconnais et qu’j’m’en moquais
J’voulais qu’tu m’engueules t’imagines même ça ça m’a manqué
Tu nous manques tous tu sais du benjamin au fils aîné
Tu m’as manqué quand j’ai eu mon bac ou quand mon fils est né
Ouais moi aussi on m’appelle «Papa», qui l’aurait cru?
Tu l’verrais mon fils un phénomène j’suis sûr qu’il t’aurait plu
Tu vas m’manquer quand il m’demandera où est son grand-père
J’lui dirais qu’ton corps est sous terre et qu’ton âme est au grand air
On meurt tous un par un, j’suis prêt pour l’hécatombe
Tu m’as manqué à Noël Papa et pas pour les cadeaux
Parfois j’ai l’air un peu froid distant
Et pour m’distraire je souris pour oublier que j’ai pas d’raison d’le faire
Tu sais ma vie est en demi-teinte il me semble
Depuis ce putain de 3 septembre 2005
P’tite sœur ta mort c'était pas un p’tit mélodrame
J'étais paumé et j’ai fait semblant de continuer le rap
J’aurais aimé pouvoir te voir pour la dernière fois
J’aurais aimé te dire «je t’aime» pour la première fois
J’aurais aimé être plus souvent là, désolé Doris
Te remplacer quand la chimio' effaçait ton joli sourire
Que t’aides la daronne à supporter le drame
Tu la calmes quand la pauvre se vidait de ses larmes
M’occuper du p’tit frère, non j’ai pas eu le temps t’sais
Donc la rue lui a dit «j'suis ta nouvelle grande sœur»
Depuis faut croire qu’il a fait ses devoirs, il a le Bac ouais
Maman était aux anges elle a cru te voir
La Faucheuse continue de faire des siennes
T’as dû croiser deux-trois oncles, Michael et le père d'Étienne
Moi ça va un peu mieux, des fois bof
Tes copines elles vont bien, elles ont toutes deux-trois gosses
Des fois je pense à toutes ces choses que t’aurais fait
J’t’imagine en train d’jouer avec tes mômes et j’me réveille
T’es c’qui m’est arrivé d’mieux
Ta mort, c’est c’qui m’est arrivé d’pire
Souvent c’est c’qui m’est arrivé d’dire
J’attends mon tour c’est peut-être ça mon remède
Je n’vais pas m’en remettre
Je n’veux pas m’en remettre
Je n’cicatrise pas
C’est pas que j’peux pas P’tite sœur
Mais j’crois bien que j’veux pas
Je ne cicatrise pas, nan
Le temps n’me soigne pas
Une sœur part
Un frère n’oublie pas
Paroles rédigées et expliquées par la communauté Rap Genius France !
Lyrics translation
I don't heal, nan.
I'm not getting any better, you hear me?
Nan I do not heal brother
Your death has taken me by storm and made me explode
After they called me an orphan, ward of the Nation
To them I was the child without a father
But I swear I was careful as a guy in France without a residence permit
Even with my head held high I could see the ground
I wanted to bark because I was drowning but I wanted to heal myself
I was the reformed Fool P4 I'm sad it's innate
And the psychiatrist says it's inexplicable
I think back to your advice, your sermons, sincerely, I miss it
Even if it goes back there's nothing to do I miss it
And since time has gone by groping
It was only this summer that uncle brought me to see your grave
Your death came without notice.
You taught me that life is not death but you died and it's for life
And they think I'm happy, mistake I'm still sad
But now my tears flow from within
I don't heal
It's not that I can't, dad.
But I don't think I want to.
I don't heal, nan.
Time does not cure me
A father leaves
A son does not forget
I missed you when I grew up
When I was no longer the little relou
Or when mom was getting out of work at the end of the roll
Unfortunately, Dad, you weren't part of the trip.
And Mom I've never seen a woman with so much courage
I missed you when I was messing around and making fun of it
I wanted you to yell at me imagine even that I missed it
We all miss you you know from benjamin to the eldest son
I missed you when I got my bachelor or when my son was born
Yeah, I'm called "Dad," too, who would have thought?
You'd see it my son a phenomenon I'm sure you would have liked it
I'll miss you when he asks me where his grandfather is.
I'd tell him your body's underground and your soul's out in the open.
We all die one by one, I'm ready for the hecatombe
I missed you at Christmas Dad and not for gifts
Sometimes I look a little cold distant
And to distract me I smile to forget that I have no reason to do it
You know my life is half-toned it seems to me
Since fucking September 3, 2005
Little sister your death was not a little melodrama
I was lost and pretended to continue rap
I wish I could see you one last time.
I wish I'd said "I love you" for the first time
I wish I'd been there more often, sorry Doris
Replace you when the chemo ' erased your pretty smile
That you help the daronne to endure the drama
You calm her down when the poor thing emptied its tears
Take care of the little brother, No I didn't have time you know
So the street told him, " I'm your new big sister.»
Since I think he's done his homework, he's got the tray yeah
Mom was at the angels she thought she saw you
The mower continues to make her own
You must have met two-three uncles, Michael and Étienne's father.
Me it's a little better, sometimes bof
Your girlfriends are fine, they both have two-three kids
Sometimes I think of all these things you would have done
I imagine you playing with your kids and I wake up
You're the best thing that ever happened to me.
Your death is the worst thing that ever happened to me.
Often that's what happened to me to say
I'm waiting for my turn maybe this is my cure
I'm not gonna get over it.
I don't want to get over it.
I don't heal
It's not that I can not little sister
But I don't think I want to.
I don't heal, nan.
Time does not cure me
A sister part
A brother does not forget
Lyrics written and explained by The Rap Genius France community !