Nakk Mendosa — Ils Disent song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ils Disent" by Nakk Mendosa.
Lyrics
Ils disent que dans nos paliers l’odeur est hardcore
Ils disent que, dans les transports, nos daronnes parlent fort
Ils disent qu’on sait rien faire sans s’planter, et qu’on pense qu'à glander
Ils disent qu’on est des clandés sans Plan B, t’sais
Ils disent qu’on a les crocs fils, ils disent vous allez trop vite
Ils disent: «Vous allez croupir en taule, vous avez l’profil»
Ils disent qu’on a des sales gueules, des sales ganaches
Et qu’dans nos fêtes ils savent que ça canarde
Ou qu’il y a qu’des sales thugs
Ils comprennent pas notre âge
Le bateau fait naufrage
Ils disent que notre race est bizarre
Qu’c’est bizarre qu’on fasse pas notre âge
Ils disent «Les p’tits en bas sont niqués», et qu’c’est des oufs
Et pour nous imiter, ils mettent des mitaines à la place des moufles
Ils disent qu’on survit dans un milieu hostile
Et qu’en cas d’accident, on n’survit pas dans une Mini Austin
Ils disent: «Ils vont changer ma 'zique, et changer la street»
Ils disent que nos vies c’est des sauts en élastique, mais sans élastique
Ils disent que nos buts, c’est des pointards
Moi, j’veux mettre bien la daronne et qu’on m’enterre près du daron. Point barre
You’re just a lover out to score
Ils disent tellement d’choses
I know that I should be looking for more
Ils disent tellement d’choses
Putain, que des chances inégales, des coups d’boule
Ils disent partout que France-Sénégal c'était un coup d’bol
Ils disent qu’ils nous ont pas loupés, que peu d’avocats s’appelle Kanouté
Et qu’on est devenus c’qu’ils croyaient qu’on était
Ils disent qu’ils auront notre peau, ils s’prennent pour des dermatos
Et qu’dans nos tours on préfère tous faire d’la taule que faire maton
Ils disent qu’on chôme, tous planqués comme Ben Laden
Et qu’dans la zone quand c’est la dèche
On s’fout des pièces jaunes de Bernadette
Ils disent des trucs teubés qu’j’ai honte de répéter
Ils disent dans nos cités, Harry Potter se fait racketter
Ils disent d’arrêter d’se plaindre, que la France est tolérante
Et qu’on mentait sur l’prix d’nos baskets pour pas choquer les rents-p'
Ils disent que le rap c’est eux, que Dieu les pardonne
Ils disent que j’serai personne tant qu’j’serai pas dans leur top album
J’ai voulu mettre au monde un album
Mais on stipule que c’est dead, putain, mec, ma carrière prend la pilule
You’re just a lover out to score
Ils disent tellement d’choses
I know that I should be looking for more
Ils disent tellement d’choses
Ils disent qu’on n’sait rien faire, à part artiste ou leur-dea
Ils disent qu’on a perdu l’titre, ils ont l’arbitre dans leur team
Ils disent qu’on est des haineux, quoi on t’a troué tes roues?
Ils disent qu’on rentre pas dans leurs boîtes, nous on fait trop hétéros
Ils disent que c’est dead, y’a plus d’aide, plus d’Eldorado
Ils disent qu’on rêve peut-être, mais ceux qui rêvent d’or dort en taule
Ils disent qu’on n’en a pas marre de voir nos mères rentrer du taf
Penses-y
Entre deux taffes, ils disent que notre plan prend du retard
Ils disent qu’on fait les cons, ils disent qu’on fout tout en l’air en dix
secondes
Ils disent qu’on arrive jamais entiers ou à l’heure
Ils disent dans nos calendriers aucune trace de Noël, mec
Ils disent qu’il y a des pitbulls dans notre Arche de Noé
Ils disent qu’en amitié on est des barbares, des tards-bâ
Et qu’les potes de longue date mettent des pare-balles le jour du partage
Ils disent qu’on sent la merde my man, parce qu’on est dedans
Ils disent qu’on est pas des poètes my man, parce qu’on est vivants
Ils disent qu’entre eux et nous, y’a un décalage
Que nos parents parlent mal le français: comme si eux, ils parlaient lingala
Ils disent qu’on fait flipper, et qu’ils sont goûte-dé
Car ils ont pas fini d’flipper: nos fils nous ressemblent comme deux gouttes
d’eau
You’re just a lover out to score
Ils disent tellement d’choses
I know that I should be looking for more
Ils disent tellement d’choses
Lyrics translation
They say that in our bearings the smell is hardcore
They say that in transport our daronnas speak loudly
They say that you can do nothing without crashing, and that you think only to glander
They say we're clandestine with no Plan B, you know.
They say we have fangs son, they say you go too fast
They say: "you're going to croup in jail, you have the profile»
They say we have dirty mouths, dirty ganaches
And that in our holidays they know that it ducks
Or that there are only dirty thugs
They don't understand our age.
The ship is sinking
They say our race is weird
That it's weird that we're not our age
They say "the little ones down there are fucked", and that they are eggs
And to imitate us, they put mittens instead of mittens
They say we survive in a hostile environment
And that in case of an accident, we do not survive in a mini Austin
They say: "they will change my zique, and change the street»
They say our lives are bungee jumping, but without bungee jumping
They say our goals are pointy
I want to put the daronne well and be buried near the daron. Point bar
You're just a lover out to score
They say so many things
I know that I should be looking for more
They say so many things
Damn, that unequal odds, ball shots
They say everywhere that France-Senegal it was a coup
They say they didn't miss us, that few lawyers are called Kanouté
And we became what they thought we were
They say they will have our skin, they think they are dermatos
And that in our towers we all prefer to do jail than do maton
They say we're chôme, all stashed like Bin Laden
And that in the area when it is the Deche
We don't care about Bernadette's yellow coins
They say crazy things I'm ashamed to repeat
They say in our cities, Harry Potter gets racketted
They say to stop complaining, that France is tolerant
And that we lied about the price of our sneakers so as not to shock the rents-p'
They say that rap is them, God forgive them
They say I'll be nobody until I'm in their top album
I wanted to give birth to an album
But we stipulate it's dead, damn it, man, my career takes the pill
You're just a lover out to score
They say so many things
I know that I should be looking for more
They say so many things
They say we can't do anything except artist or their-dea
They say we lost the title, they have the referee in their team
They say we're haters, what did we do to your wheels?
They say we don't fit in their boxes, we get too straight
They say it's dead, there's more help, more Eldorado
They say that one may dream, but those who dream of gold sleep in jail
They say we're not tired of watching our mothers come home from the taf
Think about it
Between two taffas, they say our plan is lagging behind
They say we fuck up, they say we fuck up in ten
second
They say we never arrive in one piece or on time
They say in our calendars no trace of Christmas, man
They say there are pit bulls in our Noah's Ark
They say that in friendship we are barbarians, tards-B
And let long-time friends put bulletproof on the day of sharing
They say we smell shit, my man, ' cause we're in it.
They say we're not my man poets, because we're alive.
They say that between them and US, there's a gap
That our parents speak French badly: as if they, they speak lingala
Ils disent qu’on fait flipper, et qu’ils sont goûte-dé
Car ils ont pas fini d’flipper: nos fils nous ressemblent comme deux gouttes
d’eau
You’re just a lover out to score
Ils disent tellement d’choses
I know that I should be looking for more
Ils disent tellement d’choses