Muessigwalker — Mein Schatten song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Mein Schatten" by Muessigwalker.
Lyrics
Den Tag der vergangen ist bringt nix zurück,
genauso wenig wie
die Stunden in scheinbar unendlichem Glück.
Im Kaffeesatz sehe ich nur Körner,
vom Löffel gerührt,
doch die Gefühle die ich spüre
entspringen einer anderen Quelle,
mehr dazu an anderer Stelle.
Chorus: Ich sehe meinen Schatten,
wie eine Mauer vor mir stehen.
Ich sehe ihn von hinten,
und keiner kann mich sehen.
Es ist schwer zuzugeben,
dass Du verloren hast,
und dass der Schuh den Du einst trugst,
heute niemandem mehr passt.
Man kann alles erreichen,
um danach tief zu fallen,
Erfolg mag erotisch sein,
doch — er hat den höchsten Preis von allem !
Mein Schatten schlich hinter mir
Unter den Eichen entlang,
klebte an jeder Ecke
und wurde in den Einfahrten lang.
Er folgte mir an die Spree,
und schwamm hinter mir im Schlachtensee.
Ich kann mich noch erinnern,
wie Er oft im hellen Licht verschwand.
Doch jetzt steht mein Schatten vor mir,
und ich klebe an der Wand.
Chorus:
Mein Schatten sah vor sich
viele Freunde kommen und gehen,
kleine Wunder geschehen,
und nicht jeder Verlust war wirklich zu verstehen.
Auch die eine oder andere durchzechte Nacht,
die mich mit ihrer Macht mitriss,
hat mein Schatten hinter mir verbracht.
Um mit mir von Party zu Party zu wanken,
und zwischendurch an der Tanke zu tanken.
Chorus:
Träume sind Schäume,
und während ich träumte,
und es kräftig schäumte,
ertrank mein Verstand.
Nun steht mein Schatten vor mir,
und ich steh an der Wand.
Der Klügere gibt solang? nach,
bis er der Dumme ist,
sieh' mal nach im Spiegel,
wer Du heute bist,
und ich stelle fest,
dass mein Schatten für mich
zum Spiegelbild geworden ist.
Chorus:
Wie viel Tageslicht brach sich in meine Augen,
wie viele Klänge erreichten mein Ohr,
und wie wenige davon,
kamen mir wirklich wesentlich vor.
An wie vielen Tagen,
saß ich da mit dem Stift in der Hand,
auf der Suche nach den Antworten
auf meine Fragen.
Wenn mein Schatten sprechen könnte,
er könnte es mir sagen.
Final Chorus: Ich sehe meinen Schatten,
wie eine Mauer vor mir stehen.
Ich sehe ihn von hinten,
und keiner kann mich sehen.
Es ist schwer zuzugeben,
dass Du verloren hast,
und dass der Schuh den Du einst trugst,
heute niemanden mehr passt.
Ich sehe meinen Schatten,
wie eine Mauer vor mir stehen.
Ich sehe ihn von hinten,
und keiner kann mich sehen.
Es ist schwer zuzugeben,
dass Du verloren hast,
und dass der Schuh den Du einst trugst,
schon lange nicht mehr passt.
Die Vergangenheit zog an mir vorbei,
doch jetzt habe ich
meine Zukunft wieder in der Hand,
und klatsche meinen Schatten,
zurück an seine Wand.
Lyrics translation
The day that has passed brings nothing back,
just as little as
the hours in seemingly infinite happiness.
In the coffee grounds I see only grains,
stirred by spoon,
but the feelings I feel
spring from another source,
more on this elsewhere.
Chorus: I see my shadow,
standing like a wall in front of me.
I see him from behind,
and no one can see me.
It's hard to admit,
that you lost,
and that the shoe you once wore,
today, no one fits.
You can achieve anything,
to fall low afterwards,
Success may be erotic ,
but — he has the highest price of all !
My shadow crept behind me
Along under the Oaks,
stuck to every corner
and was long in the driveways.
He followed me to the Spree,
and swam behind me in the Schlachtensee.
I can still remember ,
how he often disappeared in the bright light.
But now my shadow stands before me,
and I stick to the wall.
Chorus:
My shadow looked before him
many friends come and go,
small miracles happen,
and not every loss was really to be understood.
The big night out,
who carried me with her power,
spent my shadow behind me.
To waver with me from Party to Party,
and to fill up at the gas station in between.
Chorus:
Dreams are foams,
and while I was dreaming,
and it foamed vigorously,
drowned my mind.
Now my shadow stands before me,
and I'm standing on the wall.
The wiser gives solang? after,
until he is the fool,
take a look in the mirror,
who you are today,
and I ,
my shadow for me
has become a mirror image.
Chorus:
How much daylight broke into my eyes,
how many sounds reached my ear,
and how few of them,
seemed really essential to me.
On how many days,
I sat there with the pen in my hand,
looking for the answers
to my questions.
If my shadow could speak ,
he could tell me.
Final Chorus: I see my shadow,
standing like a wall in front of me.
I see him from behind,
and no one can see me.
It's hard to admit,
that you lost,
and that the shoe you once wore,
today, no one fits.
I see my shadow,
standing like a wall in front of me.
I see him from behind,
and no one can see me.
It's hard to admit,
that you lost,
and that the shoe you once wore,
not fit for a long time.
The past passed me by,
but now I have
my future in my hands again,
and clap my shadow,
back to his wall.