Mozart — Niemand Liebt Dich So Wie Ich song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Niemand Liebt Dich So Wie Ich" by Mozart.
Lyrics
Leopold
Du bleibst!
Du hast mir einen Schuldvertrag unterschrieben.
Wolfgang
Aber in Wien verdiene ich in einem Monat mehr als hier in einem Jahr.
Leopold
Das hast du auch von Paris gedacht. Und dann hat es deine Mutter das Leben gekostet.
Und mich meine Ersparnisse, und unsere Familie den guten Ruf.
Wolfgang
Ich hasse Salzburg.
Nannerl
Bitte, Wolfgang, sag das nicht!
Wolfgang
Und wenn ich doch abreise?
Leopold
Das würde mich töten.
Nannerl
Weisst du noch? Du hast immer gesagt: Nach dem lieben Gott kommt gleich der Papa.
Leopold
Niemand, niemand
liebt dich so wie ich.
Du bist zu kindlich und zu ungeschickt
für das kalte, schlaue Spiel des Lebens
Ich hab Angst um dich
Du brauchst mich
denn niemand
liebt dich so wie ich
Sei froh
dass ich mich
sorge um dich
Denn sag mir, wo
wärst du ohne mich?
Alle andern sind Feinde.
Auf mich kannst du bauen
Nannerl
Unser Vater ist sehr erfahren.
Er will uns beinden Leid erspar'n
Ausserdem grämt er sich ohne dich zu Tode.
Wolfgang
Kommt ein bess'rer Augenblick, gehe ich doch.
Ich muss weg hier, sonst erstick ich noch
Leopold
Ich erlaube es nicht
dass uns're Familie
zerbricht
Lyrics translation
Leopold you stay!
You signed me a debt contract.
Wolfgang But in Vienna, I earn more in a month than in a year.
Leopold that's what you thought of Paris. And then it cost your mother her life.
And me my savings, and our family's good reputation.
Wolfgang I hate Salzburg.
Nannerl please, Wolfgang, don't say that!
Wolfgang and if I leave?
Leopold that would kill me.
Nannerl do you remember? You always said: after the good God comes the Papa.
Leopold Nobody, nobody loves you like I do.
You're too childish and too clumsy for the cold, smart game of life I'm afraid for you you need me because no one loves you like I'm glad I care about you because tell me, Where Would You Be Without Me?
All others are enemies.
You can rely on me Nannerl our father is very experienced.
He wants us legs tired of spare'n in Addition, he grieves without you to death.
Wolfgang comes a better moment, I go.
I have to leave here, otherwise I'll suffocate Leopold I won't allow us to break up family