Mohsen Namjoo — Melancholy of a Beautiful Day song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Melancholy of a Beautiful Day" by Mohsen Namjoo.
Lyrics
چه بگویم ؟
ترجمان چه باشم ؟
که از درون من فقط شعر جست و زبانم راه دیگر نیافت
قبل از آن که کش آید معنای بی بخارم
در درازنای شصت صفحه چرت و پرت
شش بار صدای بی شلم شم شین دنش نای آتش عشق که شوخت مرا
قبل از آنکه بس آید
قبل از آنکه بالا آید همه ریتم های هلوخو
آتش به جانم زد عشق
آتش به جانم زد ریتم
آتش به جانم زد سرعت
آتش به جانم زد پهنهی بی بدیل بازی
آتش به جانم زد پهنهی بی بدیل با هم بودن
آتش به جانم زد پهنهی بی بدیل باهم سودن
آتش به جانم زد پهنهی بی بدیل باهم خمودن
Lyrics translation
What do I say ?
What am I translating?
From the inside I just looked for poetry and my language did not go the other way
Before that stretch comes the meaning of steamless
Long sixty pages of bullshit
Six times Shin Danesh Nye the fire of love that made me
Before it ceases
Before it rises all Peach rhythms
I was burned, love.
I burned the rhythm.
I burned to death, speed.
I burned down the unmatched side of the game.
I was struck by fire. they were unmatched.
I was burned to death. they were unmatched.
I was burned to death by the unmatched bayonet.