Miss Platnum — Frau Berg song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Frau Berg" by Miss Platnum.
Lyrics
Bei ihrer Geburt haben die Wölfe geweint.
Alle Kerzen gingen aus, im Haus war es kalt.
Es regnete sieben Jahre lang,
nach acht Jahren ist das Haus niedergebrannt.
Ein kleines Kind, das Kloster nimmt sie auf,
sie betet nicht, weil sie schon nicht mehr glaubt.
Vergießt keine Träne, wenn der Stock sie trifft,
Einsamkeit tut weh, die Schläge nicht.
Kleines Mädchen auf dem großen Berg,
dunkler, kalter Fels umschließt ihr Herz.
Das kleine Mädchen steht auf dem großen Berg,
schmeißt die kleinen Steine runter in das Meer.
Die Kleine will hier weg und geht bei Nacht,
springt auf den ersten Zug in Richtung Stadt.
Sie schuftet jahrelang in der Fabrik,
bleibt oft länger, weil es da jemanden gibt.
Laufen durch Straßen voller Licht, sind so verliebt.
Doch er versteckt immer seinen Ring, wenn er sie sieht.
Er geht, doch sein Bild bleibt an der Wand.
Es geht kaputt, was man nicht reparieren kann.
Schöne Frau auf dem großen Berg,
dunkler, kalter Fels umschließt ihr Herz.
Die schöne Frau steht auf dem großen Berg,
schmeißt kleine Steine runter in das Meer.
Schmeißt die ganzen Steine runter in das Meer.
Wohoo-ho-ho
Schmeißt alle seine Steine in das Meer.
Nach all den Jahren denkt sich noch an diesen Kuss,
Es schlägt immer noch sein Herz in ihrer Brust.
Die große Liebe wurde ihr genommen.
Das Glück hat sie verfolgt, sie ist entkommen.
Die alte Frau steht auf dem großen Berg,
dunkler, kalter Fels umschließt ihr Herz.
Die alte Frau steht auf dem großen Berg,
schmeißt alle seine Steine in das Meer.
Schmeißt die ganzen Steine runter in das Meer.
Schmeißt alle seine Steine in das Meer.
(Thanks to Marie for these lyrics)
Lyrics translation
At their birth the Wolves cried.
All the candles went out, it was cold in the House.
It rained for seven years ,
after eight years, the house burned down.
A small child, the monastery takes her in,
she doesn't pray because she doesn't believe anymore.
Don't shed a tear when the stick hits you,
Loneliness hurts, the blows do not.
Little girl on the big mountain,
dark, cold rock encircles her heart.
The little girl stands on the big mountain,
throw the little stones down into the sea.
The little girl wants to leave here and leaves at night,
jump onto the first train towards the city.
She worked in the factory for years,
often stays longer because there is someone.
Walking through streets full of light, are so in love.
But he always hides his Ring when he sees her.
He leaves, but his picture remains on the wall.
It breaks what you can't fix.
Beautiful woman on the big mountain,
dark, cold rock encircles her heart.
The beautiful woman stands on the big mountain,
throw small stones down into the sea.
Throw all the stones down into the sea.
Wohoo-ho-ho
Throw all its stones into the sea.
After all these years still thinking of this kiss,
It still beats his heart in her chest.
The great love was taken from her.
Luck has pursued her, she has escaped.
The old woman stands on the big mountain,
dark, cold rock encircles her heart.
The old woman stands on the big mountain,
throw all its stones into the sea.
Throw all the stones down into the sea.
Throw all its stones into the sea.
(Thanks to Marie for these lyrics)