Mina — Sciummo song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Sciummo" by Mina.
Lyrics
Tu scinne,
sciummo, sciummo, sciummo,
da 'a muntagna…
Io scénno
ca na malasciorte
mm’accumpagna…
E ghiammo, ohé!
Ll’ammore è sciummo ca se perde a mare…
Tu cante:
— Tòcche, tòcche, tòcche —
spaccalegna:
«'A saccio,
nun ce sta na vócca
cchiù sanguégna!!!»
E i' scénno, ohé!
Chi perde 'ammore va cercanno 'o mare…
Campana
ca suone 'a copp’a stu cunvento,
tu siente
ch’ha fatto chella faccia 'e santa?
Ajére, 'mbracci'a me, nu svenimento…
stasera vasa a n’ato e se n’avanta!
Oje comme
sona lenta e triste
na zampogna,
ca scénne
— sciummo, sciummo, sciummo, —
da 'a muntagna…
E ghiammo, ohé!
Ll’ammore è sciummo ca se perde a mare…
E 'nfunn'ô mare s’arreposa 'o core…
Paese
addó' só' nato, io te saluto…
Te veco
llá 'ncimma, sulo e abbandunato…
E io 'nfamo, 'nfamo 'e me, mme ne só' ghiuto…
Te lasso pecché 'ammore mm’ha lassato!
Tu chiagne
quase comm’a n’ommo
ca se lagna…
e i' scénno
— sciummo, sciummo, sciummo, —
da 'a muntagna…
E ghiammo, ohé!
Ll’ammore è sciummo ca se perde a mare…
e sulo 'o mare fa scurdá ll’ammore…
(Grazie a middlesex per questo testo)
Lyrics translation
You scinne,
monkey, monkey, monkey,
da ' a muntagna…
I stage
ca in malasciorte
mm'accumpagna…
And ghiammo, ohh!
Love is silly if it loses at sea…
You sing:
- Tocche, tocche, tocche —
wood splitter:
"'A saccio,
nun what stands na vócca
bloody hell!!!»
And I ' scenno, ohé!
Who loses 'love goes seek' or sea…
Bell
it sounds ' a Copp'a Stu cunvento,
you feel
what did chella face and santa do?
Ajere, 'mbraccia' a me, nu fainted…
tonight vasa went on and on!
Oje as
Sona slow and sad
in zampogna,
it's a stage.
- Silly, Silly, Silly, —
da ' a muntagna…
And ghiammo, ohh!
Love is silly if it loses at sea…
And 'nfunn'ò mare regretted' O core…
Country
addó ' só ' born, I greet you…
Te veco
llá ' ncimma, sulo and abandoned…
And I 'nfamo,' nfamo 'and me, mme ne só' ghiuto…
I leave you to sin that you love mm ' has tired!
You're quiet.
almost com'a n'ommo
she whines…
and the scene
- Silly, Silly, Silly, —
da ' a muntagna…
And ghiammo, ohh!
Love is silly if it loses at sea…
and on the sea, it makes love faint.…
(Thanks to middlesex for this text)