Mina (Anna Mazzini) — Era de maggio song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Era de maggio" by Mina (Anna Mazzini).
Lyrics
Era de maggio e te cadéano 'nzino,
a schiocche a schiocche, li ccerase rosse.
Fresca era ll'aria, e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciento passe.
Era de maggio; io no, nun mme ne scordo,
na canzone cantávemo a doje voce.
Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo,
fresca era ll'aria e la canzona doce.
E diceva: "Core, core!
Core mio, luntano vaje,
tu mme lasse e io conto ll'ore...
Chisà quanno turnarraje?"
Rispunnev'io: "Turnarraggio
quanno tornano li rrose.
Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá.
Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá."
E so' turnato e mo, comm'a 'na vota,
cantammo 'nzieme la canzona antica;
passa lu tiempo e lu munno s'avota,
ma 'ammore vero no, nun vota vico.
De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,
si t'allicuorde, 'nnanze a la funtana:
Ll'acqua llá dinto, nun se sécca maje,
e ferita d'ammore nun se sana.
Nun se sana: ca sanata,
si se fosse, gioia mia,
'mmiez'a st'aria 'mbarzamata,
a guardarte io nun starría!
E te dico: "Core, core!
core mio, turnato io so'.
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuo'!
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuo' "
Lyrics translation
It was May Day, and you fell into the water, snap to snap, and you made them red.
Fresh was the air, and all the ciardino adurava de rose a Cento passe.
It was de may; I did not, nun mme ne forget, na song we sang a doje voice.
Cchù tiempo pass e cchù mme n'allicordo, fresca era l'aria e la canzone doce.
And he said, "Core, core!
My heart, luntano vaje, you Mrs. lasse and I count the hours...
Who knows what year turnarraje?"I replied:" Turnarrage when the rrose return.
You stu sciore returns in May, even in May I stóngo ccá.
You stu sciore returns in May, even in May I stóngo ccá."And so' turnato and mo, Comm'a 'na vota, we sang' nzieme la canzone antica; passe Lu tiempo e lu munno s'avota, ma 'Amore vero no, nun vota vico.
De te, my beauty, mme 'nnammuraje, si t'allicuorde,' nnanze a la funtana: L'acqua llá dinto, nun se Secca maje, e wound of love nun se sana.
Nun if sana: ca sana, if it were, my joy, 'mmiez'a St'aria' mbarzamata, to look at you I nun starría!
And I say, "Core, core!
my core, I know.
Back May and back 'ammore: do' De me Chello che vuo'!
Back May and back 'ammore: fa' de me Chello che vuo' "