Michèle Bernard — La dame du savoy song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La dame du savoy" by Michèle Bernard.
Lyrics
Le Savoy a mis ses lampions
Pour fêter la nouvelle année,
J’sais plus laquelle, c’est du passé,
Mais c’est un curieux réveillon
Dans ma mémoire.
Dans ce restau très ordinaire,
On avait échoué, tu t’souviens
Parce qu’un drôle de faux marin
Vendait des crabes et des fruits de mer
Devant l’entrée.
Madame à minuit,
Tu pleures ou tu ris,
C’est l’heure du crime
Et de la folie!
Autour de nous, il y avait
Des grappes de gens en costume
Avec des dames qui se parfumentEt des messieurs rasés de près,
Très chics très propres.
Et de la bectance à foison,
Des rires et des bouchons qui pètent,
Et des grincements de fourchette,
Des guirlandes et des cotillons,
Toute l’artillerie.
Madame à minuit,
Tu pleures ou tu ris,
C’est l’heure du crime
Et de la folie!
Une dame à côté de nous
Etait assise en solitaire,
Elle dégustait un mystère,
Son sac posé sur ses genoux,
La soixantaine.
Et lorsque minuit a sonné,
L’patron a éteint les guirlandes
Et tout a explosé ensemble,
Les pétards avec les baisers
Et la musique.
Madame à minuit,
Tu pleures ou tu ris,
C’est l’heure du crime
Et de la folie!
Quand on a remis la lumière,
La femme pleurait dans ses mains.
Un silence, et son sac à main
Lentement a glissé par terre
Sans qu’elle bouge.
Madame, dans les miroirs,
Voyez le vide qui vous guette.
Il n’aime pas les soirs de fête,
Quand il faut rire, quand il faut boire,
Mettre les masques.
Madame à minuit,
Tu pleures ou tu ris,
C’est l’heure du crime
Et de la folie!
Pleuriez-vous vos années perdues
Au chant d’honneur de la paperasse,
Dans un bureau sans goût ni grâce
Ou bien l’amour jamais connu
Que dans les livres.
L'épargne pour tout héritage,
Le devoir qui compte avant tout,
Et jamais une main sur vous,
Une vague envie de voyage
Jamais possible.
Madame à minuit,
Tu pleures ou tu ris,
C’est l’heure du crime
Et de la folie!
Et la dame a mis son manteau
Rangé ses larmes trouble-fête,
L’est partie en baissant la tête,
Elle faisait une ombre au tableau
Parmi les rires.
Etale ton fric et ton bonheur,
Le reste garde-le pour toi,
Sinon dans les glasses du Savoy,
Ton visage te fera peur,
Un soir de fête.
Madame à minuit,
Tu pleures ou tu ris,
C’est l’heure du crime
Et de la folie!
Lyrics translation
The Savoy put his lanterns
To celebrate the New Year,
I don't know which one is from the past.,
But it's a curious new year's Eve
In my memory.
In this very ordinary restaurant,
We failed, remember?
Because a funny fake sailor
Sold crabs and seafood
In front of the entrance.
Madame at midnight,
You cry or you laugh,
It's time for the crime.
And madness!
Around us there was
Clusters of people in suits
With ladies who perfume themselves and gentlemen shaved closely,
Very chic very clean.
And bectance in abundance,
Laughter and farting plugs,
And fork squeaks,
Garlands and party favors,
All the artillery.
Madame at midnight,
You cry or you laugh,
It's time for the crime.
And madness!
A lady next to us
Was sitting alone,
She was tasting a mystery,
Her bag on her lap,
Sixty.
And when midnight rang,
The boss turned off the garlands
And everything exploded together,
Firecrackers with kisses
And music.
Madame at midnight,
You cry or you laugh,
It's time for the crime.
And madness!
When we put the light back on,
The woman was crying in her hands.
A silence, and his purse
Slowly slipped on the ground
Without her moving.
Madam, in the mirrors,
See the emptiness that awaits you.
He does not like festive evenings,
When to laugh, when to drink,
Put on the masks.
Madame at midnight,
You cry or you laugh,
It's time for the crime.
And madness!
Did you mourn your lost years
To the song of honor of the paperwork,
In an office without taste or grace
Or love never known
Only in books.
Saving for any inheritance,
The duty that matters first,
And never a hand on you,
A vague desire for travel
Never possible.
Madame at midnight,
You cry or you laugh,
It's time for the crime.
And madness!
And the lady put on her coat
Tidy up her tears trouble-party,
The left by lowering his head,
She cast a shadow on the painting
Among the laughs.
Spread your money and happiness,
Keep the rest to yourself,
Otherwise in the glasses of the Savoy,
Your face will scare you,
A party night.
Madame at midnight,
You cry or you laugh,
It's time for the crime.
And madness!