Michèle Bernard — Ah si seulement song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ah si seulement" by Michèle Bernard.
Lyrics
Ah! Si seulement le monde était pas comme il est
Mais autrement
Ah! Qu' ça serait chouette!
À ce moment je pourrais faire pas comme je fais
Mais autrement
Sans qu’on m’embête
Je pourrais m’arrêter d' fumer
Je sais qu' j’en aurais la volonté
Mais tu me mets tout l' temps sous l' nez
Tes cigarettes
Si j'étais pas toujours tentée
J' pourrais me désintoxiquer
Pour bien faire, si tu m' comprenais,
Faudrait qu' t’arrêtes!
Ah! Si seulement le monde était pas comme il est
Mais autrement
Ah! Qu' ça serait chouette!
À ce moment je pourrais faire pas comme je fais
Mais autrement
Mais tu m’embêtes
J' voudrais m’arrêter d' grignoter
Faire de la gym et m’aérer
Mais t’es tout l' temps d’vant la télé
Bière, cacahuètes
Comment veux-tu que je maigrisse
Avec ton beurre et tes saucisses?
Si seulement tu f’sais d' l’exercice
Et une petite diète!
Des fois, je m' demande si j' f’rais pas mieux
De vivre seule plutôt qu'à deux
Mais j' veux pas qu' tu sois malheureux
Alors je reste
Si tu pouvais un peu grandir
Être autonome, que je respire
Ma mère avait raison de l' dire
Ah! Ce que j' te déteste!
Ah! Si seulement le monde était pas comme il est
Mais autrement
Ah! Si seulement le monde était pas comme il est
Mais autrement
Ah! Si seulement le monde était
Lyrics translation
Ah! If only the world was not as it is
But otherwise
Ah! That would be nice.
At this time I could not do as I do
But otherwise
Without being bothered
I could quit smoking
I know I'd have the will
But you put me under my nose all the time
Your cigarettes
If I wasn't always tempted
I could detox myself.
To do well, if you understood me,
You should stop!
Ah! If only the world was not as it is
But otherwise
Ah! That would be nice.
At this time I could not do as I do
But otherwise
But you annoy me
I'd like to stop snacking
Gym and air
But you're always bragging about TV
Beer, peanuts
How do you want me to lose weight
With your butter and your sausages?
If only you know the exercise
And a small diet!
Sometimes I wonder if I'm not better
To live alone rather than with two
But I don't want you to be unhappy
So I stay
If you could grow up a little
Be autonomous, that I breathe
My mother was right to say it
Ah! I hate you!
Ah! If only the world was not as it is
But otherwise
Ah! If only the world was not as it is
But otherwise
Ah! If only the world was