Michel Loiselle — Quartier gai song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Quartier gai" by Michel Loiselle.
Lyrics
Marie-toi ça va passer
Sans équivoque le curé me l’avait assuré
A cette époque c’était péché mortel
De rêver aux hommes
Alors que les femmes sont si belles
Pour être sûr de garder ma place au ciel
J’ai tout caché au fond d’un placard sous clef
Je suis passé devant l’autel
Au bras d’une demoiselle, que je viens de quitter
Ce soir je suis seul pour la fête
Au coeur du Quartier gai
Les tambours, les trompettes
Ne se sont pas pointés
Que m’attende l’enfer
Pour moi l’éternité
Ce soir je lève mon verre
A moi la liberté
Beni soit ce vieux curé
Sa foi orthodoxe m’a donné des enfants en santé
Le paradoxe de ce cadeau du ciel
C’est d’être père sans jamais avoir voulu pucelle
Vingt ans plus tard sur la rue De Lorimier
Je songe au passé sans toutefois rien regretter
Devant la porte de mon placard
Je n’entends pas la fanfare,
Mais le vin est bon se soir
Ce soir je suis seul pour la fête
Au coeur du Quartier gai
Les tambours les trompettes
Ne se sont pas pointés
Que m’attende l’enfer
Pour moi l’éternité
Ce soir je lève mon verre
A moi la liberté
Ce soir je croise mon destin
Je ne mets plus d’eau dans mon vin
Enfin je me reconnais dans ce mirroir
La coupe aux lèvres je sens la fièvre
J’ai le vin gai, j’ai envie de danser
Je suis le prisonnier qu’on vient de libérer
Qui voudrait embrasser tout le monde entier
Je suis seul pour la fête
Le vin me monte à la tête
Je suis ivre de vivre
Voila je me délivre
Je ne veux plus me taire
adieux les muselières
Je courtise le démon, mais ce soir le vin est bon
Lyrics translation
Mary-you it will pass Without equivocation, the parish priest I had been assured at that time it was a mortal sin To dream of the men While the women are so beautiful, To be sure to keep my place in heaven I have everything hidden at the bottom of a closet under lock and key I went in front of the altar on The arm of a girl, that I just quit tonight I am alone for the holiday In the heart of the gay District The drums, the trumpets are not pointing That to me wait the hell For me the eternity, tonight I raise my glass to me the freedom Beni is this old priest His orthodox faith has given me healthy children in The paradox of this gift of heaven It is to be a father without ever having wanted a maid Twenty years later, on De Lorimier street, I think of the past without, however, nothing to regret in Front of the door of my closet I can't hear the band, But the wine is good tonight This night I'm alone for the holiday In the heart of the gay District The drums, the trumpets are not pointing That to me wait the hell For me the eternity, tonight I raise my glass to me freedom tonight I meet my fate I do not put more water in my wine Finally I see myself in this mirror The cup to the lips I feel the fever I have the wine gay, I want to dance I am the prisoner that we release, Which would embrace all the world I am the only one for the wine festival) takes me to the head I'm drunk to live Here I deliver me, I do not want me to be quiet farewell the muzzles I woo the demon, but tonight the wine is good